Vertaling van "leslie a abordé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

enceinte acoustique à effet Leslie | cabine Leslie
rotary speaker cabinet | rotating speaker cabinet | rotating speaker | rotary cabinet | rotary speaker

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

collection à prix abordables [ collection de vêtements à prix abordables ]
bridge line [ diffusion line | secondary line | lower-priced line ]

fourniture d'eau à un prix abordable
affordable water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le général Leslie a abordé cette question de façon très générale, je mentionne que, à mesure que nous progressons sur la voie de cette transformation, nous devrions établir une distinction entre les opérations externes menées par la Force régulière dans le cadre de missions en Libye, en Haïti et en Afghanistan, et les opérations de nature plus intérieure menées par les réserves, bien que ces deux types d'opérations finissent toujours par s'entrecroiser.
As General Leslie very generally talked about this issue, in the future as we go down this road of transformation, we should be thinking about the regular force as external operations such as missions in Libya, Haiti and Afghanistan; and when we talk about the reserves, we should be thinking about more domestic operations, although they will always cross over.

Le mgén Leslie : Si je pouvais aborder d'abord la question des communications, lorsque nous sommes arrivés, le brigadier-général Peter Devlin était le commandant de la brigade.
MGen. Leslie: If I could go back to communications first, when we arrived, Brigadier-General Peter Devlin was the Brigade Commander.

Le lieutenant-général Andrew Leslie avait également pour mandat de trouver « comment faciliter la réalisation de la Stratégie de défense Le Canada d’abord à l’aide des ressources dont nous disposons ».
Rather, in Lieutenant-General Andrew Leslie's terms it was also about making “the Canada First Defence Strategy more achievable within the resources available”.

Lgén Leslie : Monsieur le président, il y a aussi une question parallèle, si vous me permettez de l'aborder, qui est que j'espère qu'un nombre important de gens, pour reprendre l'exemple précis des Calgary Highlanders, ces gens extraordinaires, décideront de se joindre à la force régulière pendant qu'ils sont en service actif.
LGen. Leslie: Mr. Chairman, there is a parallel issue as well, if I may, and that is I am hopeful that a significant number, to once use a specific example of the Calgary Highlanders, those great folk, will decide to transfer to the regular force while they are on active duty.

Nous avons abordé le sujet, l'importance de la milice et la mesure dans laquelle vous en dépendez, lieutenant-général Leslie.
We touched on it, the importance of it and the extent to which you depend upon it, Lieutenant-General Leslie.