Vertaling van "lesbiennes devraient avoir " (Frans → Engels) :

Quand vous dites qu'elles doivent être traitées sur un pied d'égalité, voulez-vous dire que les homosexuels et les lesbiennes devraient avoir le droit de se marier?
Are you suggesting that in this being treated equally, they should have marriage rights?

Quelle que soit la décision du comité, quelle que soit la décision du Parlement, il convient de préciser que la charte exige peut-être la reconnaissance du fait que le mariage est une institution auquel les gais et les lesbiennes devraient avoir accès et que cela n'entraînera pas la disparition de cette institution, si cela se produit.
So whatever this committee decides, whatever Parliament decides, it should be clear that the charter may very well require recognition that marriage is also an institution that gay and lesbian people should be permitted to enter and that it will not result in the collapse of that institution if it happens.

Tout d'abord, sans égard aux droits des minorités et à la Charte, je crois sincèrement que les gais et les lesbiennes devraient avoir le droit de se marier civilement.
First, quite apart from minority rights and the charter, I believe unequivocally that gay and lesbian Canadians should have the right to civil marriage.

M. Don Sheppard: Au sujet de ce que j'ai dit à propos de la minorité, je me rappelle le travail que nous avons accompli lorsque nous avons rencontré le ministre de la Justice et procureur général, et j'ai des statistiques de Leger Marketing qui démontrent que 75,7 p. 100 des Canadiens et 71,5 p. 100 des Albertains croient que les gais et les lesbiennes devraient avoir les mêmes droits que les hétérosexuels.
Mr. Don Sheppard: For my point about a minority, I am looking at work we did when we met with the Minister of Justice and the Attorney General, and I have some statistics from Leger Marketing that show 75.7% of Canadians and 71.5% of Albertans feel gays and lesbians should have the same rights as heterosexuals.

De plus, au Canada, sauf en Colombie-Britannique, où la décision qui a été rendue fait l'objet d'un appel—et l'argument décisif dans cette cause ne jouit pas de l'appui de tous, même au niveau de l'appel.Les tribunaux québécois et ontariens ont jugé que notre Constitution affirme que les gais et les lesbiennes devraient avoir le droit de se marier.
So far, what we're seeing in the courts in Canada as well, with the exception of the British Columbia court, which is under appeal and the argument that won the day in the British Columbia court is not supported by anybody, even upon appeal.But the Quebec courts and the Ontario courts say that our Constitution also says that there should be full marriage for gays and lesbians.