Traduction de «lesage avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Aéroport international Jean-Lesage
Jean Lesage International Airport

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous comprendrez, monsieur le président, qu'ayant en tête cette tentative d'intrusion du gouvernement fédéral, M. Lesage avait quelque peu, comme on le dit communément au Québec, un visage de Carême et M. Pearson semblait quand même assez sûr de lui relativement à cette conférence fédérale-provinciale.
You will understand, Mr. Chairman, that thinking of this federal attempt to intrude, Mr. Lesage had somewhat of a long face and Mr. Pearson seemed fairly sure of himself at this federal- provincial conference.

Regardons les cas passés, et j'y reviendrai tout à l'heure, dans l'histoire du Québec depuis 1963, au moment où M. Lesage avait eu un différend avec M. Pearson sur une question similaire.
Let's look at past examples in the history of Quebec since 1963, when Mr. Lesage had a disagreement with Mr. Pearson on a similar issue.

Encore une fois, il y a eu un tollé au Québec, mais ça tombait bien parce que le gouvernement de M. Lesage avait demandé et obtenu qu'il y ait une conférence fédérale-provinciale à Québec en mars ou avril 1964.
Once again, there was an outcry in Quebec, but this happened at the right time, because Mr. Lesage's government had asked for and obtained a federal-provincial conference in Quebec City in March or April 1964.

La semaine dernière, le sénateur Rivest a rappelé la Révolution tranquille dont M. Jean Lesage avait été l'architecte.
Last week, Senator Rivest referred to the Quiet Revolution, whose architect was Jean Lesage.

À la sortie de cette conférence, M. Lesage avait déclaré: «Nous ne pouvons décidément pas accepter que l'administration fédérale fasse l'erreur, quelle que soit la bonne foi avec laquelle elle serait commise, d'envahir ainsi un domaine qui est incontestablement de notre juridiction et que, de plus, nous occupons depuis trois années.
On leaving the conference, Premier Lesage declared “We most certainly cannot accept that the federal administration would err, regardless of whether or not it was in good faith, by invading an area that is indisputably under our jurisdiction and one which, what is more, we have been handling for the past three years.