Traduction de «lesage avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

Aéroport international Jean-Lesage
Jean Lesage International Airport

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Pearson et M. Lesage avaient discuté, lors d'une conférence constitutionnelle fédérale-provinciale, et avaient décidé, avec des articles bien sentis, le 16 avril 1964, que tout ce qui touchait l'éducation était sous la juridiction du Québec.
Mr. Pearson and Mr. Lesage had had discussions, at a federal provincial constitutional conference, and had decided, will well-thought out clauses, on April 16, 1964, that everything that affected education was under Quebec jurisdiction.

À compter de 1964, quand le programme de prêts aux étudiants a commencé, le premier ministre Pearson et le premier ministre Lesage avaient conçu un accord en vertu duquel le Québec avait son propre Programme des prêts et bourses.
Starting in 1964, when the student loan program was introduced, Prime Minister Pearson and Premier Lesage concluded an agreement under which Quebec set up its own loans and grants program.

Pendant la Révolution tranquille, comme le leader du gouvernement vient de nous le rappeler, plusieurs des postes clés, l'éducation, la planification et le développement, les affaires intergouvernementales lui avaient été confiés par les premiers ministres Lesage, Johnson, Bertrand, Bourassa et Lévesque.
As the Leader of the Government just reminded us, during the Quiet Revolution, he was entrusted with several key positions in education and intergovernmental affairs planning and development by Premiers Lesage, Johnson, Bertrand, Bourassa and Lévesque.

Messieurs Lesage et Daniel Johnson père, ainsi que M. Bertrand, avaient adopté cette façon de faire pour tenter de résoudre les difficultés nombreuses qu'ils rencontraient.
Messrs Lesage and Daniel Johnson senior, and also M. Bertrand, had chosen this approach to try to resolve the many problems they encountered.

Est-ce que vous êtes au courant qu'en 1964, Lester B. Pearson et Jean Lesage avaient, justement sur la question de l'accès à l'éducation, déterminé l'ordre constitutionnel canadien, à savoir que c'était non pas une juridiction conjointe, comme vous l'inventez de toutes pièces, mais bel et bien une juridiction exclusivement provinciale?
Are you aware that in 1964, Lester B. Pearson and Jean Lesage, precisely on the issue of access to education, established the Canadian constitutional order to the effect that it was not an area of shared jurisdiction as you made it out to be, but an area that is exclusively under provincial jurisdiction?