Traduction de «les vrais gagnants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

gagnant-gagnant | win-win
win-win

balle gagnante | coup gagnant
winner

coup gagnant
winner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'on puisse prétendre que les pays en développement peuvent obtenir des avantages indirects, dans ce cas, des régimes comptables plus stables, certains estiment que les vrais gagnants d'une libéralisation accrue seront les services comptables des pays industrialisés qui seront en meilleure position pour pénétrer les marchés en développement.
While it could be argued that developing countries may derive the indirect benefit of, in this case, more stable accounting regimes, some believe the clear winners of increased liberalization in this kind of negotiation will be developed country accounting services, which will be in the best position to enter developing markets.

Pour les éducateurs, ces expériences à l'extérieur de la classe sont riches et inestimables, mais les élèves sont les vrais gagnants.
For educators, these experiences outside the classroom are rich and invaluable, but the students are the real winners.

Les deux équipes ont fait match nul, mais je suis heureux de vous annoncer que le vrai gagnant a été Centraide, qui a reçu 112 000 $ pour sa campagne.
The game ended in a tie, but I am pleased to report that the real winner was the United Way, as $112,000 was raised for its campaign.

Le vrai gagnant, dans cette situation imprévue, du moins dans la péninsule arabique, serait sans aucun doute le duo au pouvoir en Iran, Khamenei et Ahmadinejad, et cela sonnerait le glas de la chance déjà infime de voir un printemps perse poindre à l’horizon.
The real winner in this unforeseen situation, at least in the Arabian Peninsula, would certainly be the Iranian ruling duo, Khamenei-Ahmadinejad, and this would put paid to the already small chance of a Persian spring for the time being.

Par ailleurs, il est vrai que la situation économique et sociale de Madagascar est extrêmement mauvaise, la population y gagnant moins de 1 dollar par jour.
On the other hand, it is true that Madagascar’s economic and social situation is extremely dire, with the majority of the Madagascan population living on less than USD 1 per day.

Les Canadiens autochtones sont les vrais gagnants du dernier budget.
Aboriginal Canadians are real winners under this budget.

Enfin, même lorsque des fraudeurs ont été démasqués, les vrais gagnants ne se voient pas reconnaître la victoire en raison des retards imputables au système de test.
Lastly, even when sportsmen are found to have cheated, the real winners are denied recognition for their victory because of delays attributable to the testing system.

J'ai l'impression que les hommes politiques sont les seuls qui veulent vraiment cela à Malte, et je vais continuer à croiser les doigts pour qu'une fois encore, les Maltais soient les vrais gagnants.
It seems to me that the only people in Malta that want this are the political class, and I shall be keeping my fingers crossed that once again the Maltese people are the winners.

C'est vrai, mais, comme pour toute négociation, nous sommes parvenus à un compromis, un compromis où on peut tous être gagnants, tant il est vrai qu'il ne s'agit pas d'un jeu à somme nulle.
That is true but, as in any negotiations, we reached a compromise, a compromise in which everyone can be a winner, since we are not playing a game in which the stake is zero.

En tirant parti de leur proximité unique aux autres partenaires commerciaux, les habitants du Canada atlantique seront les vrais gagnants.
By capitalizing on their unique proximity to other trading partners, the people of Atlantic Canada will be the real winners.