Traduction de «les revenus et la productivité en amérique du nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les revenus et la productivité en Amérique du Nord
Incomes and Productivity in North America

Colloque nord-américain sur les revenus et la productivité
North American Seminar on Incomes and Productivity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on fait la comparaison avec les États-Unis, comme ce fut le cas aujourd'hui, et c'est une comparaison importante dans l'optique du commerce, pour le secteur manufacturier, la croissance de la productivité en Amérique du Nord—aux États-Unis et au Canada—a été une chose dont on ne peut guère se vanter par rapport au reste de l'OCDE et à de nombreux autres pays.
While we make the comparison, as you were hearing here, with the United States, which is an important comparison for trade purposes, for manufacturing purposes, productivity growth in North America—the U.S. and Canada—has been no screaming hell relative to the rest of the OECD and relative to many other countries.

Le principal foyer de résistance, selon moi, est en Europe et dans les groupes de revenus les plus élevés en Amérique du Nord qui peuvent se permettre de payer un supplément pour obtenir ce qu'ils veulent.
The major resistance, I would say, is in Europe and within upper-strata income groups in North America who can afford to pay premiums for what they want.

L'usine de GM d'où je viens et où travaillent mes syndiqués est reconnue par des experts indépendants comme l'usine d'assemblage qui a la meilleure qualité et la meilleure productivité en Amérique du Nord.
The GM facility I come from, where my members work, is recognized by independent experts as the highest quality, highest productivity assembly plant in North America.

En réalité, les usines de GM à Oshawa ont la plus forte productivité en Amérique du Nord.
In fact, the GM plants in Oshawa are the leaders in North America when it comes to productivity and yet those workers now have to be concerned about the potential job layoffs announced by GM.

Grâce à cette modernisation des installations, le Canada continuera de compter certaines des installations parmi les plus productives en Amérique du Nord pour la prochaine génération de production. Compte tenu de la nature intégrée de notre industrie, tant en Amérique du Nord que partout dans le monde, nous avons plusieurs autres préoccupations relativement aux politiques en vigueur en ce qui concerne notre productivité et notre compétitivité.
Given the integrated nature of our industry both within North America and globally, there are several other policy concerns that affect our productivity and competitiveness.