Vertaling van "les nouveaux actionnaires veolia " (Frans → Engels) :

En 2015, une opération de recapitalisation s'est traduite par le retrait de tous les actionnaires existants, à l’exception de LRM, et l’arrivée de nouveaux actionnaires.
In 2015 a recapitalisation led to the exit of all existing shareholders except LRM and to the entry of new shareholders.

Ils constituent un outil hautement appréciable permettant d’évaluer l’avis des investisseurs potentiels, de renforcer le dialogue avec les actionnaires, de veiller à la bonne marche des opérations et à ce que les avis des émetteurs, des actionnaires existants et des nouveaux investisseurs potentiels soient alignés.
They are a highly valuable tool to gauge the opinion of potential investors, enhance shareholder dialogue, ensure that deals run smoothly, and that the views of issuers, existing shareholders and potential new investors are aligned.

une augmentation de capital de 142,5 M€ souscrite préalablement à la cession de la SNCM par la Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF) – compagnie détenue à 100% par l'État, et la prise en charge par cette dernière de 15,5 M€ au titre des frais de mutuelles des retraités de l'entreprise, une seconde recapitalisation de 35M€ par les nouveaux actionnaires Veolia, Butler Capital Partners et l’État via la CGMF (8,75 M€), des mesures financières sociales complémentaires (38,5 M€) à verser par la CGMF à destination des salariés dans le cadre du plan de réduction des effectifs envisagé par les repreneurs.
an increase in capital of €142.5 million subscribed prior to the partial sell-of by Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF), which is 100%-owned by the French State, and CGMF’s assuming responsibility for €15.5 million in health insurance contributions for SNCM retirees; a second recapitalisation of €35 million by new shareholders Veolia and Butler Capital Partners and the State through CGMF (€8.75 million); supplementary socio-financial packages (€38.5 million) to be paid by CGMF to employees as part of the new buyers’ plan to reduce staff numbers.

Toutefois, cela ne devrait pas empêcher les États membres d’adopter des règles visant à assurer que les résultats du vote soient conformes aux intentions des actionnaires en toutes circonstances, y compris des règles destinées à répondre aux situations dans lesquelles de nouveaux éléments surviennent ou sont révélés après que l’actionnaire a voté par correspondance ou par voie électronique.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.

L'entrée de nouveaux actionnaires dans cette société élargira également les intérêts des différents actionnaires et garantira le caractère de transporteur commun du réseau ARG, sans favoriser les intérêts de fournisseurs ou de clients particuliers.
The entering of new shareholders into the ARG company will also broaden the different shareholders' interests and guarantee the common carrier character of the ARG, without favouring any particular supplier's or customer's interests.

Un ou plusieurs actionnaires disposant ensemble de 10 % au moins du capital souscrit peuvent demander l'inscription d'un ou plusieurs nouveaux points à l'ordre du jour de toute assemblée générale.
One or more shareholders who together hold at least 10 % of an SE's subscribed capital may request that one or more additional items be put on the agenda of any general meeting.

Dans le cadre de l'opération en question, l'actionnaire actuel, la ville de Düsseldorf, l'a privatisé partiellement et a ouvert son capital à deux nouveaux actionnaires compétents dans le domaine de la gestion aéroportuaire (Aer Rianta) ainsi que du financement et de la réalisation de projets de construction (Hochtief).
Through the present operation the current shareholder, the City of Düsseldorf, has partially privatised Düsseldorf airport with the addition of two new shareholders with expertise in airport management (Aer Rianta) and the finance and building of construction projects (Hochtief).

Les Districts des Midlands Occidentales, qui sont déjà actionnaires des deux sociétés aéroportuaires, ont décidé de faire entrer de nouveaux actionnaires ayant une expérience dans l'exploitation aéroportuaire, Aer Rianta, ou dans la gestion des investissements financiers, NatWest. L'objectif de la transaction est de mettre en oeuvre un plan de développement concernant la capacité des terminaux de l'aéroport, qui doivent accueillir un nombre croissant de passagers. Un doublement du nombre des passagers est prévu d'ici 2010.
Through the present operation the Districts, already shareholders in both companies, have brought in two new shareholders with experience in airport operation, Aer Rianta, and financial investment, NatWest, for the purpose of funding and developing a project to expand the Airport's terminal capacity to accommodate the expected doubling of the number of passengers by the year 2010.

Les propositions de changement des participations qualifiées au sein d'une société d'investissement doivent être notifiées aux autorités de supervision, afin que celles-ci puissent évaluer si les nouveaux actionnaires membres possèdent les capacités requises.
Proposed changes in qualifying holdings in an investment firm must be notified to the supervisory authorities so as to enable them to assess the suitability of the new shareholders/members.

LA TRANSACTION Le capital de la nouvelle société holding se répartit dorénavant entre cinq groupes d'actionnaires. - Klöckner Werke qui conserve 33,35% des actions et quatre nouveaux actionnaires qui ont acquis le reste des actions pour un DM symbolique, - Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (HIBEG)(31,99%), - Stadtwerke Bremen AG (SW) (13,33%), - Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) (13,33%) - Detlef Hegemann GbmH (Heg) (8%).
THE TRANSACTION The capital of the new holding company is now divided between five groups of shareholders: Klöckner Werke, which is retaining 33.35% of the shares, and four new shareholders which have acquired the remaining shares at a symbolic cost of DM 1: - Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (HIBEG) (31.99%); - Stadtwerke Bremen AG (SW) (13.33%); - Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) (13.33%); - Detlef Hegemann GmbH (Heg) (8%).