Traduction de «les films touristiques canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les films touristiques canadiens
Tourism Canada Films

Comité consultatif du film touristique canadien
Canadian Travel Film Advisory Committee

Programme des films touristiques canadiens
Canadian Travel Film Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nombre de mes collègues qui ont comparu devant vous, nous croyons que la sécurité de l'aviation est un service public essentiel, mais qu'elle pourrait inhiber le flux des voyageurs canadiens et étrangers bref, le principe vital du secteur touristique canadien si nous ne faisons pas attention.
Like many of my colleagues who have appeared before you, we believe that aviation security and safety are a critical public good, but which, if we are not careful, could choke off the supply of domestic and foreign travellers that are the lifeblood of the Canadian tourism sector.

À la fin de la construction du monument, les visiteurs ne pouvaient pas utiliser de service de transport public. Toutefois, les touristes canadiens pouvaient toujours compter sur M. Georges Devloo, connu sous le nom de « grand-père de Vimy » dans de nombreux guides touristiques canadiens.
When the memorial was first completed, there was no public transportation available for visitors, but Canadian visitors could always count on Mr. Georges Devloo, known as the " grand-père of Vimy" by many Canadian tour guides.

Il suffit de se rappeler que Maher Arrar, le ressortissant canadien transféré clandestinement par avion et torturé dont s’inspire le film «Rendition», a été arrêté à la suite d’un profilage reposant sur le fait que son frère connaissait certaines personnes. Il n’avait, quant à lui, rien fait qui mérite les soupçons, ce qui ne l’a pas empêché d’être torturé pendant sept mois dans une geôle syrienne.
One need only remember that Canadian torture flight victim, Maher Arrar – on whose horrendous experience the film ‘Rendition’ was based – was picked up due to profiling based on people his brother happened to know; having done nothing himself to merit suspicion, he nonetheless spent seven months in a Syrian torture dungeon.

2. Par "films d'actualités", au sens de la sous-position 3706 90 51, on entend les films d'un métrage inférieur à 330 mètres, relatifs à des événements présentant un caractère d'actualité politique, sportive, militaire, scientifique, littéraire, folklorique, touristique, mondaine, etc.
2. The expression "newsreels" (subheading 3706 90 51) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.

En plus d'instaurer un partenariat avec les gouvernements provinciaux et l'industrie touristique elle-même et d'accroître la promotion des produits touristiques canadiens à l'échelle internationale, cette commission a permis au Canada de passer de la 12e à la 10e place pour ce qui est des recettes touristiques et d'accroître.
It has not only created a partnership with provincial governments and the industry itself, it has not only increased Canadian promotion of tourism products internationally, but it has resulted in moving Canada from 12th to 10th place in tourism receipts and increased—

À notre avis, tel qu'il est proposé, le projet de loi comporte peu ou pas de mécanismes limitant le pouvoir du ministre, de Parcs Canada ou des groupes environnementalistes d'empêcher indûment les Canadiens d'exercer les activités qu'ils pratiquent actuellement dans les parcs, ce qui causerait un tort grave et irréparable à des éléments importants du secteur touristique canadien.
In our submission, there is little or nothing in the proposed legislation that can be held in the way of the minister, Parks Canada, and the environmental lobby groups from unduly excluding Canadians from many of the park experiences they currently enjoy and causing serious and irreparable damage to important elements of Canada's tourism industry.

Non seulement l'industrie vinicole fournit-elle des emplois aux Canadiens et des marchés pour nos viticulteurs, mais c'est un important catalyseur du développement rural, en particulier dans le secteur agro-touristique canadien qui connaît un tel essor dans nos régions viticoles.
Not only does the wine industry provide jobs for Canadians and markets for our grape growers, but it is also a strong catalyst for rural development, particularly Canada's agri-tourism sector that has seen so much success through all of our wine regions.