Traduction de «les déplacements de personnes à courte distance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les déplacements de personnes à courte distance
Short-distance Passenger Travel

ligne d'abonné numérique à haut débit [ HDSL | liaison HDSL | ligne d'abonné numérique à grand débit | ligne d'abonné numérique à haute vitesse | ligne numérique à paire à grande vitesse | liaison haut débit à courte distance | liaison symétrique courte distance ]
high bit rate digital subscriber line [ HDSL | high bit-rate digital subscriber line | high-speed digital subscriber line | highspeed digital subscriber line ]

modem à courte distance [ modem courte distance ]
short-haul modem [ short range modem | limited-distance modem ]

tourisme à courte distance | tourisme à faible distance
short-distance travel | short-haul tourism

passe à courte distance (1) | pass courte (2)
short pass

aide à la navigation à courte distance
short distance navigational aid

radiographie à courte distance
short focal distance exposure

déplacé interne | déplacée interne | personne déplacée à l'intérieur de son pays [ IDP ]
internally displaced person [ IDP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, la part modale du chemin de fer demeure modérée, en partie parce qu'il s'agit d'un moyen de transport qui ne se prête guère, dans de nombreux cas, aux déplacements urbains sur de courtes distances, mais également du fait de l'existence de nombreux obstacles à l'entrée sur le marché, qui rendent difficiles toute concurrence et toute innovation.
However, the modal share of rail has remained modest, partly due to suitability issues for many short-distance urban journeys, but also because of obstacles to market entry which hamper competition and innovation.

Les conséquences sur la prestation des services, que ce soit pour le traitement ou la gestion des maladies chroniques, seront liées au fait que les modèles qui peuvent fonctionner dans les grandes régions urbaines, en fonction d'un nombre élevé de personnes âgées et, en termes relatifs, les courtes distances de déplacement et les délais courts, pourraient ne pas être pertinents dans les petites villes et les zones urbaines au Canada.
The implications for providing services, either for treatment or management of chronic diseases, are that models that might work in larger urban areas, predicated on large numbers of older people and, relatively speaking, short travel distances and times, might not be relevant in small towns and rural areas of Canada.

La Commission a acquis des véhicules de service électriques pour certains techniciens amenés à se déplacer fréquemment sur de courtes distances.
The Commission has bought electric service cars for certain technicians required to travel frequently over short distances.

B. considérant que dans la politique européenne des transports les services d'intérêt général ne sont pris en considération que dans les transports publics de personnes à courte distance et les transports régionaux et que les services postaux doivent garantir les besoins fondamentaux de la population,
B. whereas in European transport policy, SGIs are relevant only in the area of public local and regional passenger transport, and whereas in the case of postal services the provision of a basic service to the public needs to be guaranteed,

18. demande que soient trouvées, pour la libéralisation du transport ferroviaire qui se fait attendre, en général, et pour le transport public de personnes à courte distance, en particulier, des conditions cadres financières fiables, sur la base du plus récent arrêt de la Cour de justice (Altmark), et exige que la directive sur les concessions soit, enfin, présentée pour ce secteur;
18. Calls for reliable financial conditions to be established for the (overdue) liberalisation of rail transport, and in particular of short-distance public passenger services, on the basis of the latest Court of Justice judgment (in the Altmark case), and calls for the concessions directive to finally be presented for this sector;

4. estime que la capacité d'innovation, la serviabilité à l'égard des clients et la capacité de rendement des transports publics de personnes à courte distance et des transports régionaux peuvent être développées par une répartition appropriée des tâches entre l'État et les entreprises, chacune des administrations publiques assumant la responsabilité politique des services d'intérêt général, et les entreprises (publiques ou non) utilisant les forces du marché d'une manière optimale pour garantir, en matière de transports, des services de qualité proches du citoyen;
4. Considers that the capacity for innovation, customer-friendliness and performance should be promoted in public local and regional passenger transport by means of an appropriate allocation of tasks between the state and business, with the relevant state authorities taking political responsibility for SGIs and (state or private) businesses making the best possible use of market forces in order to supply high-quality transport services at local level;

Entreprises qui assurent des services de transport soumis à autorisation dans le cadre du transport public de personnes à courte distance, au sens de la Personenbeförderungsgesetz du 21 mars 1961, modifiée en dernier lieu le 21 août 2002
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 21 August 2002.

Le programme Marco Polo est destiné à aider les entreprises dans la phase hautement risquée de démarrage de nouveaux services qui visent à déplacer le fret routier vers le transport maritime à courte distance, le rail et les voies navigables.
The Marco Polo programme aims at supporting companies in the high-risk start-up phase of new services that shift freight from the road to short-sea shipping, rail and inland waterways.

Outre ces considérations, nous continuerons d'essayer de regrouper toutes les sections d'un service dans un même bâtiment, de façon à limiter les déplacements d'un site à l'autre, qui font perdre du temps au personnel et entraînent souvent des déplacements en voiture sur de courtes distances et donc particulièrement polluants.
In addition to those considerations we will continue to try to group all sections of a department within the same building so as to reduce the journeys between sites that obviously take staff time and often mean short (and therefore particularly polluting) car journeys.

b) la promotion de solutions globales "porte à porte" avec des structures intégrées, telles que des guichets uniques, grâce à la coopération entre les différents modes de transport et les différents acteurs dans la gestion logistique de la chaîne d'approvisionnement, par l'adoption de pratiques éprouvées, par l'étude de mesures telles que l'étalonnage et les indicateurs clés de performance, en vue de leur adoption, par la collecte et la diffusion de données et d'informations concernant le transport maritime à courte distance, notamment en ayant recours à EUROSTAT, et par l'utilisation intensive du cadre de coopération prévu par les tables rondes et les personnes de contact des Etats membres et d'autres initiatives nationales visant à promouvoir le transport maritime à courte distance, comme l'ouverture de bureaux nationaux d'information sur ce mode de transport ;
promoting door-to-door package solutions with integrated facilities, such as one-stop shops, through the co-operation between the different transport modes and the different players in the logistic management of supply chain, through the establishment of best practices, through the examination, with a view to their introduction, of measures such as benchmarking and key performance indicators, through the collection and dissemination of data and information on short sea shipping i.a. using EUROSTAT, and through the active use of the co-operation framework provided by the round-tables and the focal points of the Member States and other national initiatives to promote short sea shipping such as national short sea shipping information offices;