Traduction de «les cas datent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antériorité des cas [ les cas datent de ]
age of caseload [ age of cases pending ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après les derniers décomptes, qui datent de septembre 2003, le chômage s'élevait à 20% de la population active en Pologne, 16% en Slovaquie et 14% en Bulgarie, tandis qu'en Lettonie et en Lituanie il dépassait aussi largement 10%.
At the latest count, in September 2003, unemployment stood at 20% of the work force in Poland, 16% in Slovakia and 14% in Bulgaria, while in both Latvia and Lithuania, the rate was also well over 10%.

Les possibilités d'économies d'énergie se trouvent pour la plupart dans le secteur de la construction, étant donné que 40 % de la consommation d'énergie de l'UE est due aux bâtiments, que près de 90 % des surfaces au sol dans l'UE sont détenues par le secteur privé et que plus de 40 % des bâtiments résidentiels datent d'avant 1960.
The majority of the energy-saving potential is in the building sector with 40% of the EU's energy consumption coming from buildings, and almost 90% of EU building floorspace being privately owned and more than 40% of residential buildings dating from before 1960.

D'après les chiffres que j'ai sous les yeux, à Toronto, 84 p. 100 des demandes datent de moins d'un an, 13 p. 100 datent de un à deux ans et 3 p. 100 seulement remontent à plus de deux ans.
Looking at these figures here, 84% are less than a year old in Toronto, 13% are one to two years old, and only 3% are over two years old.

Les recommandations du Conseil en faveur d’une participation équilibrée des femmes et des hommes au processus de décision datent, pour leur part, de 1984 et de 1996.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.

Le règlement (CE) no 1907/2006, dans son annexe XVII, entrée 18 bis, autorise la mise sur le marché de dispositifs de mesure contenant du mercure destinés à la vente au grand public, autres que les thermomètres médicaux, s’ils datent de plus de cinquante ans au 3 octobre 2007.
Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, allows the placing on the market of mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, other than fever thermometers, if they were more than 50 years old on 3 October 2007.

Une dérogation devrait également être accordée pour les dispositifs de mesure présentés à des fins culturelles et historiques dans des expositions, y compris ceux qui datent de moins de cinquante ans au 3 octobre 2007 mais qui ont néanmoins une valeur historique et culturelle.
A derogation should also be granted for measuring devices displayed in exhibitions for cultural and historical purposes, including those that were less than 50 years old on 3 October 2007 but have nevertheless historical and cultural value.

Je viens de Winnipeg et nous avons des documents de la police à cheval du Nord-Ouest qui datent de 1885, et il est inutile de dire que nous avons des documents qui datent de 1965 et de 1975.
I come from Winnipeg, and we have Northwest Mounted Police documentation from 1885, never mind 1965 and 1975.

L'une de nos plaintes date de deux ans et demi, deux datent de plus de deux ans, deux datent de plus d'un an et les trois dernières ont été déposées au cours des six derniers mois.
We have one complaint that's two and a half years old, two others that are over two years old, two that are over a year old, and another three we filed in the last six months.

Les éléments de base de ce dispositif, qui datent de 1974, ont été mis en place pour répondre à des mesures du type de l'embargo qui avait été décidé par l'OPEP à l'égard de certains pays industrialisés, dans le contexte politique difficile de la fin de l'année 1973 au Moyen-Orient.
The basic elements of this system, which date from 1974, were put in place to respond to measures such as the embargo imposed by OPEC on certain industrialised countries in the difficult political situation in the Middle East at the end of 1973.

Les principes juridiques qu'il reflète datent de la conquête des Amériques par les Espagnols, et on peut les retrouver dans des décisions de la Cour suprême des États-Unis, de la Cour suprême de la Nouvelle-Zélande et du Comité judiciaire du Conseil privé—le plus haut tribunal de l'empire britannique—qui datent du XIXe siècle, et parfois même d'avant.
The legal principles reflected in it are as old as Spain's conquest of the Americas, and they may be found in decisions of the Supreme Court of the United States, the Supreme Court of New Zealand, and the Judicial Committee of the Privy Council—the highest court in the British Empire—that date from the 19th century, and indeed even earlier in some cases.