Vertaling van "lequel était résolument " (Frans → Engels) :

Le ministère a répondu et a déclaré qu'il était résolu à honorer ses obligations légales et s'est engagé à établir un plan d'action qui détermine les prochaines étapes, les responsabilités et les échéanciers du processus par lequel les terres sélectionnées seront converties en réserves.
The department responded and said that it was committed to honouring its lawful obligations and committed to an action plan that sets out the next steps, responsibilities and timelines for the process by which land selections are to be converted to reserve status.

Comme l'a fait remarquer son fils Chris, Mary était fermement résolue à « laisser le monde dans un meilleur état que celui dans lequel elle l'avait trouvé ».
As noted by her son Chris, Mary was unwavering in her resolve to " leave the world in a better place than she found it" .

Ce sont des temps difficiles, mais nous avons des aptitudes, nous avons de l'expérience - une expérience acquise par les présidences grecques précédentes, par les gouvernements de feu Andreas Papandreou, lequel était résolument en faveur de la paix et de l'autonomie de l'Europe.
These are difficult times, but we have ability and experience on our side; the experience of previous Greek presidencies and of the administration of the late Andreas Papandreou, who was firmly in favour of peace and the autonomy of Europe.

Concrètement, en révisant le rapport approuvé en commission, nous avons détecté une erreur dans le paragraphe 20, dans lequel il était fait référence à certaines procédures en matière d'infraction qui ont déjà été résolues ; dès lors, ce paragraphe 20 n'a plus de sens, il faudrait le supprimer.
Specifically, on reviewing the report approved in committee, we detected an error in paragraph 20, which referred to certain infringement procedures which have already been concluded and therefore that paragraph 20 no longer makes sense and should be removed.

L'officier de la GRC responsable du Registre national des délinquants sexuels a indiqué au comité au printemps dernier qu'il n'avait résolu aucun crime pour lequel le délinquant était inconnu.
The RCMP officer in charge of the National Sex Offender Registry testified before the House standing committee last spring that they have not solved any crimes where the offender was unknown.