Vertaling van "lequel tous vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mode selon lequel tous les signaux des satellites de la constellation GPS sont reçus simultanément sur 10 canaux en parallèle
all-in view

concept selon lequel l'accord est ouvert à l'adhésion de tous
open-accession concept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens de lire un article du président de l'Université de l'Alberta selon lequel tous les étudiants universitaires devraient avoir à leur actif une expérience internationale, car ils ne vont pas passer toute leur vie en Alberta ou au Canada.
I just read an article by the president of the University of Alberta that said that international experiences have to be a part of every university student's experience, because they're not going to spend their life just in Alberta or just in Canada.

M. Bill Blaikie: Il me semble—et peut-être que cela est l'évidence même—que si nous éliminons la période des questions, même si les minutes perdues vont venir s'ajouter au long de la semaine à la période des questions du lundi, du mardi, du mercredi et du jeudi, il faudrait que les leaders parlementaires du gouvernement puissent trouver un moyen d'allouer ces minutes supplémentaires au cours de la période des questions, un moyen sur lequel tous seraient d'accord.
Mr. Bill Blaikie: It seems to me—and maybe this is obvious and doesn't need to be stated—that if we're going to do away with question period, even though the same amount of minutes are added throughout the week onto Monday, Tuesday, Wednesday, and Thursday, that any approval of such a scheme would have to be subject to the government House leaders being able to work out a way of allocating those extra minutes in question period, a way that was agreed on by everybody.

Je suis persuadé que les Canadiens vont reconnaître que l'approche équilibrée du gouvernement à l'égard de la gestion financière permettra d'assurer une croissance constante de la prospérité et de bâtir un Canada dans lequel tous les enfants auront des chances égales, tous les citoyens seront soignés comme il se doit, tous les aînés vivront dans la dignité, toutes les villes seront vertes et agréables à vivre et tous les gens seront traités avec respect.
I am confident that Canadians will recognize that the balanced approach to fiscal management by the government will allow for the continued growth of prosperity and the building of a Canada in which all children would have equal life opportunities, in which all citizens' health will be cared for, in which seniors will live in dignity, in which cities are green and livable, and in which all people are treated with respect.

Les présidences, qui sont de courte durée, vont et viennent, mais une plateforme commune d’objectifs bien définis doit rester, au moins sur le long terme, parce qu’en dernière analyse, l’Union européenne doit être une union non pas de gouvernements, mais de citoyens ordinaires, et c’est là un défi que nous devons relever et pour lequel je souhaite bonne chance à tous les acteurs des institutions européennes en 2007.
Presidencies, which are short-lived, may come and go, but a common platform of well-defined objectives must remain, at least over the long term, because at the end of the day the European Union must be a union not of governments, but of ordinary citizens, and this is a challenge that we must face, and in which I wish all actors of the European institutions success in 2007.

Le second point sur lequel j'aimerais attirer l'attention de tous est que les mesures proposées par la Commission vont vers un peu plus d'extensivité tout en désengorgeant un marché pléthorique, mais la prime spéciale pour la diminution des têtes de gros bovins à l'hectare risque d'être inefficace si elle n'est pas accompagnée d'un plafonnement des superficies. Car les productivistes pourront essayer de récupérer cette prime, qui n'est pas faite pour eux, en augmentant les superficies, qui sont pourtant déjà grandes dans leur cas.
The second point that I would like to draw your attention to is that the measures proposed by the Commission are moving towards extensification whilst relieving a saturated market, but there is a risk that the special premium for cutting headage of male cattle per hectare will have no effect unless a ceiling is imposed on surface areas, since the advocates of high productivity may attempt to claw back this premium, which is not intended for them, by increasing surface areas, which are, in any case, already high in their case.

Bien que nous aurions tous aimé élargir nos compétences en matière de codécision - et malgré les disputes entre grands pays, entre grands et petits pays et entre petits et moyens pays -, il est évident qu'une Commission dont le président voit ses compétences augmenter ; un processus décisionnel dans lequel il y a plus de décisions - pas toutes celles que nous aurions souhaitées - qui sont prises à la majorité qualifiée ; une clarification du rôle des coopérations renforcées ; et aussi, pourquoi ne pas le dire, une repondération du vote au Conseil de ministres, bien qu'elle ne soit pas parfaite, sont des pas en avant, qui, s'ils ne sont pas spectaculaires, comme l'a dit le président Prodi ce matin, vont dans la bonne direction.
Although we would all have liked to increase our powers in codecision – and despite the disputes between large countries, between large and small countries and between small and medium-sized countries – it is obvious that the following, although not spectacular, are all steps in the right direction, as President Prodi said this morning: a Commission whose president has his powers increased; a decision-making process in which more decisions – not all those that we would have wished – are taken by qualified majority; a clarification of the role of enhanced cooperation; and also – why not come out with it? – a reweighting, imperfect though it may be, of the votes in the Council of Ministers.

Je demande au président du Conseil du Trésor si cette partie de bras de fer qui découle directement de son attitude intransigeante ne risque pas de provoquer un affrontement majeur dans lequel tous vont perdre, les fonctionnaires, leur emploi, les citoyens, des services et le gouvernement, toute crédibilité auprès de ses employés comme auprès de la population?
I would ask the President of the Treasury Board whether he agrees that this showdown, a direct consequence of his refusal to negotiate, may well turn into a major confrontation in which all parties stand to lose: public servants will lose their jobs, the public its services and the government its credibility with its employees and the public?

Mais actuellement, nous sommes satisfaits de ce que que les individus qui vont distribuer les produits d'assurance, peu importe le réseau par lequel ils vont le faire, relèveront d'une juridiction et seront tous régis par les mêmes règles.
However, at the present time, we are satisfied that the people who will be selling insurance products, regardless of the network they use, will be subject to the same jurisdiction and governed by the same rules.