Traduction de «lequel semble maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vais pas spéculer, mais il semble maintenant qu'un consensus fait petit à petit surface, selon lequel, du point de vue de la participation dans la compagnie et de l'exercice de l'autorité en vertu de cette participation, Air Canada devrait être traitée sur le même pied que d'autres sociétés avec actions émises dans le public.
I am not going to speculate, but it now appears a gradual consensus has emerged that from the point of view of ownership in the company and exercising authority under that ownership, there should be some equality of treatment for Air Canada with other publicly traded corporations.

J'aimerais maintenant parler d'un article publié dans le Winnipeg Free Press, dans lequel nous constatons que le ministre a décidé de ne pas collaborer avec le conseil d'administration de la Commission canadienne du blé. Il menace de présenter des mesures législatives, dans un délai de dix jours il me semble, si les choses ne fonctionnent pas comme il l'entend.
I will move on to an article from the Winnipeg Free Press, in which we see that the minister has decided not to work with the board of directors of the Canadian Wheat Board and is actually threatening to introduce legislation, I think he said within 10 days, if he does not get his way.

Tout en maintenant le principe selon lequel les pays faisant l'objet d'une procédure de déficit excessif sont soumis à une surveillance renforcée, il semble nécessaire d'accorder, lors des évaluations annuelles des programmes, une plus grande attention à la trajectoire d'ajustement, ce qui peut contribuer à simplifier les procédures actuelles.
While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.

Celui-ci a été inauguré à une époque où l'inflation était très élevée, à 7 ou 8 p. 100. Comme on voulait éviter que toutes les recettes fiscales s'érodent, on a fixé un seuil de 3 p. 100, lequel semble maintenant un peu ridicule puisque le taux d'inflation est d'environ 1,8 ou 2 p. 100.
It was implemented at a time when inflation was very high, at 7 or 8%. The threshold was set at 3%, to prevent all tax revenues from being erode, but that now seems a bit ridiculous since the inflation rate is now at about 1.8 or 2%.

Il semble maintenant que le juge est le moyen par lequel vous pouvez détenir quelqu'un et le forcer à coopérer.
It looks now has if the judge was the means by which you can detain and force cooperation.

Il semble qu'on ait maintenant opté pour le principe selon lequel le dossier est maintenant la responsabilité exclusive de ce ministre d'État ou de ce secrétariat, peu importe.
As a matter of principle, it looks like the issue has been hived off to this minister of state or the secretariat or whatever it is.