Traduction de «lequel semble maintenant un peu ridicule puisque » (Français → Anglais) :

Nous voulons qu'on l'interprète comme un rappel à l'ordre qui tombe à point pour ce gouvernement, lequel a d'un côté introduit d'importantes améliorations, comme des investissements dans le développement de la petite enfance et des prestations pour enfants aux familles des travailleurs pauvres, mais qui, d'autre part, semble se préoccuper très peu de l'érosion de ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant.
We mean it as a timely reminder to this government, which on the one hand has brought in important improvements, such as investments in early childhood development and child benefits for working poor families, but on the other hand seems little concerned about the erosion of what has been achieved.

Voyons maintenant l'argument selon lequel on ne peut pas inclure cela dans le projet de loi parce que cela rend le reste du l'ensemble des lois canadiennes un peu inopérant, puisque si on dit dans cette loi qu'il faut respecter les provinces, cela peut signifier que dans les autres lois, comme ce n'est pas spécifié, on ne les respecte pas.
Now let's consider the argument that we can't include this in the bill because it renders the rest of Canada's statutes somewhat inoperative, since, if you say in this act that there has to be due regard to the provinces, that may mean that there is no regard to the provinces under the other statutes, since that's not specifically stated.

Celui-ci a été inauguré à une époque où l'inflation était très élevée, à 7 ou 8 p. 100. Comme on voulait éviter que toutes les recettes fiscales s'érodent, on a fixé un seuil de 3 p. 100, lequel semble maintenant un peu ridicule puisque le taux d'inflation est d'environ 1,8 ou 2 p. 100.
It was implemented at a time when inflation was very high, at 7 or 8%. The threshold was set at 3%, to prevent all tax revenues from being erode, but that now seems a bit ridiculous since the inflation rate is now at about 1.8 or 2%.

Il semble qu'on ait maintenant opté pour le principe selon lequel le dossier est maintenant la responsabilité exclusive de ce ministre d'État ou de ce secrétariat, peu importe.
As a matter of principle, it looks like the issue has been hived off to this minister of state or the secretariat or whatever it is.