Traduction de «lequel porte votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Renseignez-vous sur le Canada : le monde à votre porte
Calling Canada: The World Next Door

Faites le bon choix - Un guide qui vous ouvre les portes de votre maison
Making The Right Choice - A Consumer Guide To Buying A Home

Canada. Le monde à votre porte
Canada. The World Next Door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sujet sur lequel porte votre étude est extrêmement complexe.
The issue you've chosen to study is extremely complex.

La plus grande partie de ces investissements sont faits dans de petites entreprises privées en Europe qui prennent de l'essor, peut-être dans la périphérie de cet univers de l'énergie sur lequel porte votre examen.
Most of those investments are in small private entities in Europe that are growing, perhaps in the periphery of this energy world that you're looking at.

Juste pour nous assurer d'être sur la même longueur d'onde, peut-être que vous pourrez faire référence au Budget supplémentaire des dépenses précis ou au poste sur lequel porte votre question, monsieur Genest-Jourdain.
Just to make sure we're all on the same page, maybe you'll refer to the estimates specifically or the line item you are specifically asking about, Mr. Genest-Jourdain.

Je vais passer à votre cinquième point, sur lequel porte l'essentiel de ma question, soit que le meurtre n'est pas un crime comme les autres.
I'll skip to your fifth point, which is the gist of my question, that murder is not just another crime.

Cependant, votre rapporteur estime que l'initiative porte en elle de graves déficiences, à commencer par le mauvais choix de la base juridique, et comporte même de graves défauts au regard de la technique juridique, sans parler de sérieuses omissions quant à la nécessité de prévoir une structure minimale comme un secrétariat, lequel garantirait son fonctionnement, ni de l'absence de définition des missions d'un tel réseau.
Nevertheless, your rapporteur considers that the initiative also presents serious defects, starting with the incorrect choice of legal basis and ending with important defects of legal technique, accompanied by serious omissions as regards the need to provide a minimum structure with a secretariat which will guarantee its functioning and the definition of its tasks.

- Chers collègues, je porte à votre connaissance que j'ai reçu, le jeudi 19 octobre 2000, la notification officielle des autorités compétentes de la République française d'un arrêt, en date du 6 octobre 2000, du Conseil d'État rejetant le recours que M. Jean-Marie Le Pen avait introduit contre le décret du Premier ministre français du 31 mars 2000, lequel visait à mettre fin à son mandat de représentant au Parlement européen.
– Ladies and gentlemen, I must inform you that on Thursday, 19 October 2000, I received official notification from the competent authorities of the French Republic of a ruling by the Council of State on 6 October 2000 rejecting the appeal lodged by Mr Jean-Marie Le Pen against the decree of the French Prime Minister on 31 March 2000 terminating his mandate as an elected representative to the European Parliament.

Même en tenant compte des initiatives dans les secteurs de la fiscalité et des dépenses qui sont annoncées dans le budget, ces estimations réalistes font état d'excédents de plus de 8 milliards de dollars pour cette année et de 13,5 milliards pour l'an prochain, c'est-à-dire l'exercice 1999-2000, sur lequel porte votre étude.
Even after you take into account the tax and expenditure initiatives announced in the budget, these point to surpluses of over $ 8 billion this year and $ 13.5 billion next year—that is, 1999-2000, the period you're considering.