Vertaling van "lequel nous évoluons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'air est le milieu dans lequel nous vivons
air is the medium in which we live

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«L'univers numérique dans lequel nous évoluons confère aux données à caractère personnel une valeur économique considérable.
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.

La crise financière qui a récemment dévasté le monde a eu un point positif: celui d’attirer notre attention sur la fragilité de nos systèmes économiques, sur le risque économique constant dans lequel nous évoluons et sur le besoin criant de créer un organe chargé de la surveillance macro-économique au sein de l’UE.
If it were good for anything, the financial crisis that has recently devastated the world certainly served to draw our attention to the fragility of our economic systems, to the constant economic risk in which we live and to the glaring need to create a body charged with macro-economic supervision within the EU.

Dans le contexte dans lequel nous évoluons, nous pouvons facilement nous demander ce qu'une telle législation peut nous apporter de plus pour faire face aux défis qui nous attendent.
In the current context, one might reasonably wonder how such legislation would help us face the challenges ahead.

Bien évidemment, le contexte dans lequel nous évoluons détermine les mesures à prendre en vue d'assurer ces objectifs.
Obviously, the context in which we are evolving determines the measures required in order to secure these objectives.

Par conséquent, quand nous voyons une déclaration prévoyant la mise à l'écart par le Canada de ses traités, y compris certains qui remontent à avant notre Confédération, afin de changer le contexte juridique dans lequel nous évoluons avec les Autochtones, nous envisageons évidemment très sérieusement la situation.
As such, when we see a declaration that contemplates having Canada set aside its treaties, some that go back to before to our Confederation, to enter into a new legal context with our first peoples, we obviously look at that with a very serious perspective.

Il s'agit clairement d'une question cruciale pour le monde entier, mais le contexte politique dans lequel nous évoluons est extrêmement différencié et nous devons adapter nos arguments aux diverses réalités géopolitiques.
This is clearly a matter of exceptional importance for the whole world, but the political arena in which we are moving is highly differentiated, and we have to adapt our arguments to varying geopolitical realities.

La situation serait peut-être moins problématique si nous étions dans un système politique beaucoup plus fonctionnel que celui dans lequel nous évoluons depuis quelques années.
The situation would perhaps be less problematic in a much more functional political system than the one we have had for the past few years.

Bien entendu, comme je l'ai signalé, nous préférons trouver une solution ici même, au Canada (1645) En second lieu, le plan de restructuration de Jazz dépend de notre capacité de mener nos affaires avec une bonne compréhension de l'environnement dans lequel nous évoluons, tant au point de vue de l'exploitation que de la réglementation.
Of course, as I mentioned, our preference would be to find a Canadian solution (1645) Second, Jazz's restructuring plan is contingent upon our ability to manage our business affairs with an understanding of our current operating and regulatory environment.

D'autre part, nous devons tenir compte du contexte géopolitique dans lequel nous évoluons, et particulièrement du processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que de la situation politique complexe de l'ensemble de la région.
At the same time, we have to take account of the geopolitical context in which we are moving, especially of the peace process in the Middle East and the complex political situation in the whole area.

Pour que l’Union européenne devienne une communauté de valeurs - pour que nous jouions un véritable rôle dans le nouvel ordre mondial dans lequel nous évoluons aujourd’hui, nous devons défendre les valeurs des Conventions de Genève, non seulement auprès de nos propres soldats et forces de sécurité, mais également auprès de la population civile.
If the European Union is to become a community of values – if we are to play a true role in the new global governance, then we need to be promoting the values of the Geneva Conventions not only to our own soldiers and security forces, but also to people in our civilian societies.