Vertaling van "lequel nous soutenons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'air est le milieu dans lequel nous vivons
air is the medium in which we live

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le partenariat entre l'Europe et l'Afrique est un partenariat dans lequel nous nous soutenons mutuellement pour créer de la prospérité et faire en sorte que la planète soit un espace de vie plus sûr, plus stable et plus durable».
Europe's partnership with Africa is one in which we support each other, help each other to prosper and make the world a safer, more stable and more sustainable place to live".

Elles forment la fondation grâce à laquelle le système d'acquisition continue de faire face aux exigences du monde dynamique dans lequel nous vivons alors que nous répondons au défi de la mondialisation, adoptons les changements résultant des ententes internationales de commerce et des décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur, constatons les bénéfices du commerce électronique, accroissons la productivité et arrivons à de meilleurs résultats au gouvernement, et soutenons efficacement la vaste gamme des objectifs sociaux et économiques en matière d'acquisition, pour ne citer que ces choses.
These values are the foundation for ensuring the government procurement system will continue to respond to the demands of the dynamic world in which we live, as we confront the challenges of globalization, implement changes as the result of procurement trade agreements and Canadian International Trade Tribunal decisions, realize the benefits of e-commerce, improve productivity and achieve better results in government, and effectively support the wide range of social and economic objectives pursued through procurement, to name a few.

C'est pourquoi nous soutenons la consolidation et la modernisation de la législation selon les termes du projet de loi S-11, lequel entraîne l'abrogation de la Loi sur l'inspection du poisson, de la Loi sur l'inspection des viandes, de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de même que des dispositions de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation portant sur les aliments.
That is why we support the consolidation and modernization of the legislation presented in Bill S-11, which is causing the repeal of the following acts: the Fish Inspection Act, the Meat Inspection Act, the Canada Agricultural Products Act and certain provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act.

Je voudrais terminer en soulignant une nouvelle fois que nous nous efforçons, avec les contraintes qu’imposent les pouvoirs relativement limités dont nous disposons, de soutenir toutes les langues utilisées dans l’Union européenne, qu’elles soient officielles, régionales ou minoritaires, comme le gallois, pour lequel nous avons des exemples concrets de la façon dont nous soutenons cette langue, ou le catalan, pour lequel, par exemple, la Commission européenne a tenté de s’ouvrir aux personnes qui utilisent cette langue ou d’attirer leur attention.
I would like to end by emphasising once again that we are endeavouring, within the constraints of the relatively limited powers that we have, to support all the languages used in the European Union, whether they be official, regional or minority, such as Welsh, where we have specific examples of the way in which we are supporting this language, or Catalan, where, for example, the European Commission has tried to open up to or draw the attention of people using this language.

Il y a donc un point sur lequel nous soutenons totalement la Commission: nous ne comprenons pas l’attitude de nombreux États de l’Union européenne, qui bloquent actuellement la décision du Conseil.
This is therefore a point on which we fully support the Commission: we do not understand the attitude of many European Union States which are currently blocking the decision in the Council.

Nous soutenons fermement le principe selon lequel les systèmes judiciaires nationaux doivent être indépendants et impartiaux.
We strongly support the principle that the national judicial systems should be independent and impartial.

Nous soutenons bien entendu cet aspect et les amendements déposés, bien que nous refusions - à l'instar de M. Schmidt - de remplacer le paragraphe 30, dans lequel il est question de l'équilibre entre l'environnement et d'autres objectifs.
Needless to say, we support this, as well as the tabled amendments, although, like Mr Schmidt, we are loathe to replace Paragraph 30 which concerns the balance between the environment and other objectives.

Nous préférerions y parvenir à 15, mais c'est un sujet sur lequel nous les soutenons entièrement.
We would prefer it to be 15, but this is an issue on which we clearly support them.

- (DA) Nous soutenons la lutte antiterroriste et nous défendons le principe selon lequel la lutte politique doit être menée à l'aide de moyens démocratiques au sein d'États démocratiques.
– (DA) We support the fight against terrorism, and we will defend the principle that the political struggle must be conducted by democratic means in democratic states.

Une catastrophe nationale a frappé le système d'approvisionnement en sang en lequel nous avons pleinement confiance et que nous soutenons.
However, here we have a national disaster which has resulted from a blood supply on which we grew to rely, to care about and to support.