Traduction de «lequel nous semblons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'air est le milieu dans lequel nous vivons
air is the medium in which we live

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ce qui inquiète particulièrement les Églises, c'est l'engagement indéfini vers lequel nous semblons nous diriger dans le domaine militaire, qui serait extrêmement coûteux et qui minerait les engagements déjà annoncés par le gouvernement au chapitre des dépenses sociales.
Of particular concern to the churches is the open-ended commitment we may be getting into in terms of military action, which could be extremely costly and undermine the government's stated commitments to pursuing social spending goals.

Le seul fait sur lequel nous semblons nous entendre dans ce dossier est celui selon lequel l'ancien juge en chef Lamer a formulé 88 recommandations dans son rapport de 2003, ce qui devrait donner de la légitimité à notre démarche.
The only fact we seem to agree on in this particular case is that former Chief Justice Lamer made 88 recommendations in his 2003 report.

Agissons-nous comme des acteurs indépendants sur la scène internationale en ce qui concerne l’Afghanistan? Cela rappelle beaucoup, par exemple, le débat sur les changements climatiques qui continue à se dérouler dans notre pays, mais pour lequel nous semblons, là encore, attendre que le président Obama fasse le premier pas.
Are we acting as independent actors on the international stage when it comes to the question of Afghanistan, and it is very reminiscent, for example, of the climate change debate, which is still raging in this place, where apparently we are waiting again for President Obama to make the first moves.

De l’avis de la présidence, aucun des deux amendements ne restreint ni n’élargit l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ni n’entre en conflit avec cette abrogation qui — point sur lequel nous semblons être tous d’accord — constitue le principe du projet de loi C-21.
In the view of the Chair, the two amendments neither restrict nor expand nor conflict with the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act, which we all seem to agree is the principle of Bill C-21.

Il a aussi longuement parlé des valeurs ou des attitudes que nous devrions adopter par rapport à certains de ces changements, particulièrement en ce qui concerne le bourbier de la déductibilité des intérêts dans lequel nous semblons nous trouver à cause de la déclaration générale d'une très grande portée que le ministre des Finances a faite au sujet de l'abolition de la déductibilité des intérêts dans le cas des investissements à l'étranger.
He also talked quite a bit about some of the values or some of the attitudinal positions we should take with regard to a number of these changes, particularly as it relates to the interest deductibility quagmire that we seem to be in, given the finance minister had made a very broad sweeping general statement about cancelling the interest deductibility on foreign investments.

Vu le parti pris de cette législation en faveur de l'accusateur et le climat actuel de correction politique par lequel nous semblons tous obsédés, de nombreux employeurs innocents perdront fréquemment leur affaire, encourant des amendes, des frais de justice et une perte de temps.
Given the bias of this legislation in favour of the accuser and the prevailing climate of political correctness that we seem to be obsessed with, even many innocent employers will frequently lose their cases, incurring penalties, as well as court costs and lost time.