Vertaling van "lequel nous faisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ajoutons un autre alinéa, dans lequel nous faisons une distinction très claire entre la responsabilité des provinces et la collaboration que nous devrons également établir avec les organismes bénévoles et le secteur privé, puisque que c'était un objet de préoccupation de la part de nos collègues de l'opposition.
We are adding a new paragraph to make a clear distinction between the responsibility of the provinces and the collaboration that we will also have to get from voluntary organizations and the private sector, since it was an issue of concern for our colleagues opposite.

M. Todd Sloan (conseiller juridique, Bureau de l'enquêteur correctionnel): D'une certaine façon, nous avons des dents, mais des dents de persuasion qui, si elles sont utilisées correctement, peuvent régler les problèmes quand l'organisme sur lequel nous faisons enquête est réceptif aux recommandations que nous faisons.
Mr. Todd Sloan (Legal Counsel, Office of the Correctional Investigator): In some way, we have teeth, but persuasion teeth which, if they are correctly used, enable us to solve problems when the organization we are investigating is receptive to the recommendations we make.

Dans chaque entente commerciale bilatérale, nous devons connaître la réalité du pays avec lequel nous faisons affaire.
Whenever we enter bilateral trade agreements, we should familiarize ourselves with the realities of the countries with which we are dealing.

Je souhaite aussi mettre l'accent sur un autre aspect pour lequel nous faisons souvent chou blanc.
I also wish to stress another aspect on which we often draw a blank.

L’amendement adopté - bien que je le déplore - n’est qu’un amendement à un considérant dans lequel nous faisons référence à une résolution antérieure à ce sujet.
The amendment adopted – however much I deplore it – was only an amendment to a recital in which we refer to a past resolution having regard to it.

Donc, quand il y a un accident et que nous pensons pouvoir apprendre quelque chose, c'est le genre d'accident sur lequel nous faisons enquête.
So when there is an accident and we think there is something we can learn, those are the accidents we investigate.

Ce n’est pas seulement un marché commun dans lequel nous faisons des échanges, mais un espace politique dans lequel nous vivons en citoyens.
. of not just a common market in which we trade, but a common political space in which we live as citizens.

Le principal est, selon moi, un sens des responsabilités développé: envers l’Europe, envers les questions primordiales sur lesquelles nous souhaitons progresser, mais surtout envers le peuple d’Europe, pour lequel nous faisons tout ceci.
The main thing, in my view, is a great sense of responsibility: for Europe, for the substantive issues on which we want to make progress, but, above all, towards the people of Europe, for whom we are doing all this.

Je réfute l'argument selon lequel nous faisons passer à la trappe le problème des droits de l’homme.
I refute that we are scrapping the human rights issue.

En conséquence, il est recommandé dans le rapport que le Canada améliore le processus par lequel nous faisons rapport aux organismes responsables des traités que nous avons ratifiés, qu'il améliore la façon dont progresse le processus d'élaboration des traités, qu'il renforce ou remplace les mécanismes existants de mise en oeuvre des traités et qu'il explore la possibilité de créer une nouvelle structure où nous pourrions débattre la question de savoir si notre pays devrait être partie à un traité donné.
Therefore, the report recommends that Canada improve the process by which we report to treaty bodies to which we are a party, improve the manner in which the treaty-making process progresses, strengthen or replace existing mechanisms of treaty implementation and explore the possibility of creating a new structure where we would debate whether this country should be a party to a given treaty.