Traduction de «lequel nous débattons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'air est le milieu dans lequel nous vivons
air is the medium in which we live

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, il est impossible d'oublier le contexte dans lequel nous débattons à la Chambre du projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et modifiant certaines lois en conséquence.
Mr. Speaker, we cannot forget the context in which we are debating Bill C-23, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make consequential amendments to certain Acts, here in the House.

Aujourd'hui, nous débattons du deuxième projet de loi d'exécution du budget par lequel les conservateurs continuent malheureusement d'affaiblir les réglementations environnementales, et ce, au détriment des générations futures qui devront vivre avec les conséquences qu'ils sont en train de nous mettre sur le dos.
Today we are debating the second budget implementation bill, with which the Conservatives are unfortunately continuing to weaken environmental regulations, at the expense of future generations, who will have to live with the consequences of what they are doing.

C’est le contexte dans lequel nous débattons de ce rapport.
That is the context in which we are discussing this report.

Le rapport, sur lequel nous débattons, va plus loin en ce qui concerne la législation relative à l’enregistrement des données et ouvre la porte à l’enregistrement et à l’échange de données concernant les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, ainsi que l’appartenance à un parti politique ou un syndicat.
The report we are discussing takes things a step further in data recording legalisation, opening the door to the recording and exchange of data relating to political views, religious or philosophical convictions and party political or trade union membership.

- (PT) Le rapport sur lequel nous débattons aujourd’hui comporte des éléments qui reflètent les exigences des grands intérêts privés sous-jacents à la libéralisation et à la privatisation des services publics de transport ferroviaire, un processus que soutient l’Union européenne et auquel nous nous opposons.
– (PT) The report being debated today contains aspects that reflect the demands of the large private interests that lie behind the liberalisation and privatisation of public rail transport services promoted by the European Union, which we reject.

Ils ont simplement une sexualité différente, ils sont homosexuels et le texte qui nous est proposé et sur lequel nous débattons ce soir pose un acte important.
They are simply of a different sexual orientation - they are homosexuals – and the text before us, which we are debating this evening, provides for an important bill.

J'attire l'attention sur ce commentaire parce que c'est le ministre qui reconnaît l'existence du problème avec lequel nous nous débattons depuis un certain temps au sein du comité mixte.
I mention that commentary because it is the minister acknowledging the problem that we are trying to grapple with and have grappled with at the joint committee.

Nous ne débattons pas actuellement une motion de clôture, mais le processus dans lequel nous sommes engagés est en fait un processus de clôture.
We are not debating a closure motion here, but the process that we are engaged in is in fact a process of closure.

Ce nouveau développement dans lequel nous nous sommes engagés et sur lequel nous débattons est précieux.
This is a valuable new development in which we are involved and which we are debating.

L'honorable Landon Pearson: Honorables sénateurs, pendant que nous, sénateurs, débattons du cadre législatif dans lequel les Canadiens vivent et travaillent, nous ne devons pas oublier les personnes qui sont sur la ligne de front, celles qui sont directement en contact avec les membres les plus vulnérables de notre société.
Hon. Landon Pearson: Honourable senators, while we in this chamber are debating the legislative framework within which Canadians live and work, it is vital to remember those who are on the front line; those who are in direct contact with the most vulnerable members of our society.