Vertaling van "lequel notre économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

âme de notre économie
economic life blood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils n'ont qu'à examiner le récent rapport de Statistique Canada, selon lequel notre économie a connu une croissance de 5 p. 100 au cours du dernier trimestre de 2009, soit la plus importante croissance économique trimestrielle des dix dernières années.
I ask them to look at the recent Statistics Canada report that announced our economy grew 5% in the fourth quarter of 2009, the strongest quarterly rate of economic growth in about a decade.

Et notre objectif, c’est de montrer aux Européens que ce qu’il faut à tout prix défendre, c’est notre modèle d’économie sociale de marché, que le monde nous envie et pour lequel nous devons nous battre, car lui seul peut assurer et garantir notre cohésion sociale.
Our aim is also to show Europeans what must be defended at all costs: our model of the social market economy, which is the envy of the world and for which we must fight, because it alone can ensure and guarantee our social cohesion.

Les événements récents ont montré à quel point l’approvisionnement en ressources énergétiques sur lequel se base actuellement notre économie peut être menacé. C’est un risque que nous ne pouvons absolument pas prendre.
Recent events have shown how the energy supplies on which our economy is currently based can be put in jeopardy, and that is a risk that we absolutely must not take.

Il me semble assez intéressant que notre plus important partenaire commercial, avec lequel notre économie est grandement intégrée, n'accepterait jamais un critère indiquant que l'intérêt public, ou les intérêts du consommateur.ou qu'il y a des effets néfastes que nous devrions accepter qui, à bien des égards, comme dans le cas de Supérieur Propane dans le Canada atlantique—ou au Yukon, comme mon collègue M. Bagnell l'a dit—causeraient un tort irréparable empêchant à quiconque de se rétablir.
It seems to me rather interesting that our largest trading partner, with which our economy is heavily integrated, would never accept a standard that says that the public interest, or the interests of the consumer.or that there should be a harm that we accept, which in many respects, as in the case of Superior Propane in Atlantic Canada or in the Yukon, as my colleague Mr. Bagnell has suggested would mean damage inextricably and irrevocably beyond the ability for someone to come back in.

Ce débat commun correspond à la stratégie que nous avons développée à Lisbonne et à Barcelone ainsi qu'à notre principe selon lequel l'économie est génératrice d'emplois et que tout ce qui génère de l'emploi est social.
This joint debate accords with the strategies we formulated in Lisbon and Barcelona, and with our principle that business creates work and that everything that creates work is society's business.

Le message fondamental, d'après lequel la mondialisation de l'Europe doit être préservée et les Européens doivent maintenir le cap dans cette mondialisation, est le suivant : avant tout, notre économie doit rester compétitive et ne doit pas non plus être restreinte par ce rapport.
The basic message that the European globalised world and the Europeans in this globalised world must take with them is that, above all, our economy must remain competitive and must not be restricted by this report.

Nous allons protéger nos entreprises et nos emplois d'effets indirects potentiellement ravageurs et nous continuerons à marteler notre argument selon lequel la décision américaine est mauvaise pour l'économie américaine, mauvaise pour notre industrie sidérurgique et mauvaise pour les échanges mondiaux.
We are going to protect our companies and our jobs from the potentially devastating indirect effects of these measures and we will continue to hammer home our argument that the American decision is bad for the American economy, bad for our steel industry and bad for world trade.

[Traduction] L'hon. Charles Caccia (Davenport): Monsieur le Président, le budget prouve que le gouvernement a rejeté les théories économiques du Parti réformiste et que-à juste titre d'ailleurs-il est surtout parti du principe selon lequel notre économie fait actuellement face à une crise liée aux recettes.
[English] Hon. Charles Caccia (Davenport): Mr. Speaker, the budget proves that this government has rejected the economic theories of the Reform Party and that it has put most of its emphasis on its belief, and quite rightly so, that what we are facing today in our economy is a crisis of revenue.

Voilà un secteur dans lequel notre économie rurale peut être compétitive et créer des possibilités d'emploi bénéfiques pour notre communauté.
This is one area where our rural economy can compete and provide opportunities that will sustain our community.

D'une façon générale, notre conception du problème est fondée sur le point de vue selon lequel une économie et un environnement ruraux sains représentent un élément important de notre héritage commun et de la qualité de la vie en Europe.
OVERALL, OUR PHILOSOPHY AND APPROACH IS BASED ON THE VIEW THAT A HEALTHY RURAL ECONOMY AND ENVIRONMENT IS AN IMPORTANT PART OF OUR COMMON HERITAGE AND THE QUALITY OF LIFE IN EUROPE.