Traduction de «lequel mon pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est là un domaine, à mon avis, dans lequel les pays industrialisés doivent se doter de leurs propres moyens de protection des espèces en voie de disparition tout en élaborant par la même occasion un mécanisme devant leur permettre d'aider les pays en développement.
And this is an area where I think the industrial countries should develop the possibility through their own concern about the protection of endangered species, but develop as well some mechanism by which assistance can be provided to developing countries.

De l'autre côté de la Chambre — je sais que mon collègue a suivi les débats précédemment —, on nous a servi l'argument selon lequel certains pays ont des limites de responsabilité financière bien inférieures, de l'ordre de quelques centaines de millions de dollars.
Members on the other side of the House—I know my colleague followed the debates earlier—argued that some countries have much lower limits on financial liability, in the order of a few hundred million dollars.

C’est un point sur lequel mon pays ne pourra jamais être d’accord.
Now that is something my country would not agree with.

Cela demande un engagement envers la construction de la nation, une expression que j'utilise à bon escient au sein de ce Parlement, car le concept de construction de la nation est quelque chose pour lequel mon pays, le Royaume-Uni, jouit d'une riche expérience, comme la France, l'Espagne et quelques autres pays européens.
It requires a commitment of nation-building, an expression which I use advisedly in this Chamber because the concept of nation-building is something that my country, the United Kingdom, has long experience of, as have France and Spain and some other European countries.

– (PL) Madame la Présidente, il m’est difficile d'accepter un rapport selon lequel mon pays – je devrais plutôt dire et je dis, le peuple polonais, puisque c'est lui qui élit ses représentants – perd la possibilité d'élire trois députés supplémentaires.
– (PL) Madam President, it is hard for me to accept a report according to which my country – I should say, and I shall say, the Polish people, as it is they who elect their representatives – loses the opportunity to elect three additional MEPs.

Telle est l’ampleur réelle du drame qui touche mon pays et pour lequel mon pays demande le soutien et la solidarité de l’Union européenne.
That is the true enormity of what has befallen my country, and the reason why my country is asking for assistance and support from the European Union.

Autrement dit, j'étais censé être traité comme si j'étais né au Canada, et je souligne la chose, et ainsi ne pas être assujetti à la réglementation de 1952 qui a été invoquée pour m'empêcher d'être Canadien et de vivre dans le pays pour lequel mon père a tant donné.
In other words, I was supposed to be treated as if I was born in Canada and I underline that and therefore not subject to the 1952 regulations, which have been used to prevent me from being a Canadian and living in the country for which my father gave so much.

J'ai passé la majeure partie de la semaine dernière à Paris avec les ministres du Commerce des pays membres de l'OCDE, de l'OMC, du Groupe de Cairns, avec lequel mon collègue, le ministre de l'Agriculture, et moi-même travaillons en étroite coopération.
I spent much of last week with the OECD trade ministers in Paris, with the WTO ministers, with the Cairns Group, which my colleague, the minister of agriculture, and I work with very closely.

J'ai eu une bonne conversation avec John Ralston Saul et j'ai lu avec grand intérêt son excellent ouvrage intitulé Mon pays métis : quelques vérités sur le Canada, dans lequel il dit que cette nation est une nation métisse et où il enjoint le pays de retrouver ses racines autochtones.
With great interest, I had a good conversation with John Ralston Saul, and read an excellent book of his called A Fair Country: Telling Truths About Canada, calling this nation a Metis nation and reminding this country to remember its Aboriginal roots.