Traduction de «lequel je voulais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile
the Member State in which the proprietor has his domicile

créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel
create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed

principe de la libre disposition de l'instance | principe selon lequel les parties disposent de l'instance
principle of party disposition

l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
the Member State in which the proprietor has his seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McCormick : C'est le point sur lequel je voulais insister.
Mr. McCormick: That was the one point I wanted to emphasize.

Le point sur lequel je voulais insister dans ma réponse au sénateur Beaudoin, c'est que la cour n'exige plus que cela soit le seul choix, que ce soit le meilleur, que ce soit l'hypothèse optimale.
The point I wanted to stress in answering Senator Beaudoin's question is that the court no longer requires that this be the only or best choice or the optimal hypothesis.

Le sénateur Martin : Le sénateur Greene a abordé un sujet sur lequel je voulais me pencher un peu plus, mais je vous remercie de vos réponses.
Senator Martin: Senator Greene touched on an area I definitely wanted to probe more about, but thank you for those answers.

Le deuxième élément sur lequel je voulais insister, ce sont les aspects fiscaux.
The second item that I would like to highlight concerns the tax-related aspects.

Les preuves documentaires convaincantes qui se trouvent dans les dossiers des Archives nationales — et je vous prie de croire que je les ai examinées sans relâche au cours des 20 dernières années — représentent des milliers de feuilles de papier sur microfilm, sans parler des journaux et des témoignages de l'époque et de simples documents d'archives que les enfants, les épouses et les petits-enfants ont conservés pendant toutes ces années et m'ont fait parvenir.les preuves d'archives sont précisément le troisième sujet sur lequel je voulais faire des commentaires.
The overwhelming documentary evidence in the files of the National Archives—and you can believe that over 20 years I have explored it to no end thousands and thousands and thousands of sheets of paper on microfilm, not to mention newspapers and contemporary accounts and just plain old archival documents that children, the wives, and the grandchildren have saved over these years and have sent to me.And the archival evidence is what I want to talk to you about as point number three.

C'est un premier point sur lequel je voulais insister.
This is the first point that I wanted to emphasise.

Le deuxième point sur lequel je voulais insister aujourd’hui est le tribunal des Khmers rouges.
The second point on which I wanted to focus today is the Khmer Rouge Tribunal.

Le point sur lequel je voulais revenir, Monsieur Oostlander, c’est la laïcité.
The point I should like to pick up, Mr Oostlander, is that of secularism.

L'un complétant l'autre quant au genre de province et de pays dans lequel je voulais vivre, exempt de nationalisme «nombrilistique».
Equal opportunities and a just society — one completed the other as to the kind of province and country in which I wanted to live, a place free of self-serving nationalism.