Traduction de «lequel je veux insister—au sujet » (Français → Anglais) :

Mon dernier point—que je n'ai pas soulevé dans mon exposé écrit, mais sur lequel je veux insister—au sujet de la sécurité et de la défense concerne la vulnérabilité de l'infrastructure nord-américaine, et je dis bien nord-américaine.
My last item—which is not in my written presentation but I want to emphasize—on the security and military side is the vulnerability of North American infrastructure, and I stress North American infrastructure.

Le deuxième principe sur lequel je veux insister est que seules les politiques linguistiques et les interventions, qui ont une influence sur le vécu langagier des personnes, ont une chance d'avoir un effet durable sur la vitalité d'une communauté.
As a second principle, only the language policies and interventions that act upon one's linguistic experience will have any lasting effect on the vitality of a community.

C'est le point sur lequel je veux insister.
I want to expand on that point.

Le deuxième élément sur lequel je veux insister, c’est qu’il s’agit du début d’un processus.
The second element that I would like to underline is that it is a question of the beginning of a process.

C'est le point sur lequel je veux insister.
This is the point I want to stress.

Deuxième aspect sur lequel je veux insister s’agissant de la coopération au sein de la zone euro: c’est une coopération ouverte, ce n’est pas un club fermé, c’est une réalité qui existe et qui va s’élargir avec l’entrée de la Slovénie pas plus tard que le 1er janvier 2007.
The second aspect that I wish to emphasise regarding cooperation within the Euro zone is that it is an open cooperation, it is not a closed club, it is a reality that exists and which will grow with the entry of Slovenia by 1 January 2007 at the latest.

Le deuxième aspect sur lequel je veux insister, c'est celui qui n'est pas pris en compte, qui est même assez méprisé, c'est celui de la cohésion économique et sociale dans le secteur concerné, ce sont les conséquences sur le plan des emplois locaux, que ce soient des emplois directs ou des emplois indirects.
The second point that I would like to highlight, one that has not been taken into account, one that has almost been disregarded, is that of economic and social cohesion in this sector and the consequences for local employment, both direct and indirect employment.

Dans cette défense des prérogatives et ce maintien des meilleures relations possibles avec les deux autres institutions, auxquelles nous sommes tous disposés, il y a néanmoins un aspect dont vous avez parlé à la dérobée et sur lequel je veux insister, il s'agit de l’accès aux documents de screening des pays candidats, qui nous a jusqu’à présent été refusé.
Within this defence of our prerogatives and this maintaining of better relations with the other two institutions, in which we all have an interest, there is, nevertheless, one aspect that you touched on briefly and on which I should like to focus: access to the ‘screening’ documents for the candidate countries which, to date, are being denied us.

Le deuxième point sur lequel je veux insister est évidemment le champ de la majorité qualifiée.
The second point I should like to stress is, obviously, the scope of qualified majority.

[Français] Le point essentiel sur lequel je veux insister est que les Canadiens et Canadiennes veulent un gouvernement efficace, responsable et abordable.
[Translation] The main point I want to make is that Canadians want an efficient, responsible, and affordable government.