Traduction de «lequel j'aimerais attirer » (Français → Anglais) :

Il y a toutefois un organisme sur lequel j'aimerais attirer votre attention, et il s'agit du Conseil canadien d'agrément des services de santé, qui accrédite les hôpitaux et tous les autres établissements de soins de santé.
There is one organization, however, that I wish to draw to your attention, and that is the Canadian Council on Health Services Accreditation. They are the people who accredit the hospitals and other health care institutions.

Le dernier point sur lequel j'aimerais attirer votre attention, en ce qui a trait au travail de mon collègue, est le montant de 1,4 million de dollars que notre ministère s'est vu attribuer.
The final amount I would draw your attention to, related to my colleague's work, is the $1.4 million this department was allocated.

Dans sa lettre, le greffe du Tribunal a également attiré l’attention du requérant sur le libellé du paragraphe 4 du même article, selon lequel un arrêt rendu par défaut est toutefois susceptible d’opposition.
In its letter, the Registry of the Tribunal also drew the applicant’s attention to the wording of paragraph 4 of that article, which states that application may, however, be made to set aside a judgment by default.

Dans la récente communication intitulée «Une vie décente pour tous: éradiquer la pauvreté et offrir au monde un avenir durable»[36], la Commission attire l'attention sur le secteur de l'eau, qui doit être abordé de manière intégrée afin de parvenir à un développement humain de base et à une croissance inclusive et durable dans le cadre du programme de développement pour l’après-2015, lequel sera élaboré à l'échelon des Nations unies.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"[36], the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.

Pour attirer des investissements plus nombreux du secteur privé, de nouveaux efforts doivent être déployés en vue d'améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises, qui souffre de la corruption ainsi que de la lenteur et du coût des procédures de sortie du marché.
To secure more private sector investment, further efforts are needed to improve the business environment, which is negatively affected by corruption, as well as lengthy and costly market exit procedures.

souligne que la citoyenneté de l'Union implique non seulement des droits mais aussi des devoirs; attire en particulier l'attention sur le devoir de respecter les lois de l'État dans lequel le citoyen de l'Union concerné réside et de respecter les autres cultures.
Points out that Union citizenship involves duties and not only rights; draws particular attention to the duty to comply with the laws of the State in which the Union citizen concerned resides and to respect the cultures of other people.

L'autre aspect sur lequel j'aimerais attirer votre attention est un article de Michel C. Auger.
The other point I want to raise concerns an article by Michel C. Auger.

le nom de domaine a été utilisé intentionnellement pour attirer, à des fins lucratives, des utilisateurs de l'internet vers le site internet ou un autre espace en ligne du titulaire du nom de domaine, en créant une confusion avec un nom sur lequel un droit est reconnu ou établi par le droit national et/ou communautaire ou un nom d'organisme public, cette probabilité de confusion concernant la source, le sponsoring, l'affiliation ou l'approbation du site internet ou de l'autre espace en ligne du preneur ou d'un produit ou service qui y est proposé, ou
the domain name was intentionally used to attract Internet users, for commercial gain, to the holder of a domain name website or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with a name on which a right is recognised or established by national and/or Community law or a name of a public body, such likelihood arising as to the source, sponsorship, affiliation or endorsement of the website or location or of a product or service on the website or location of the holder of a domain name; or

L'autre élément sur lequel j'aimerais attirer l'attention du gouvernement, c'est que le projet de loi C-96 va amener une guerre ouverte entre les réseaux de l'éducation au Québec et tous les autres intervenants qui pourraient vouloir entrer sur le marché de la formation.
The other element I would like to draw to the government's attention is that Bill C-96 will lead to open warfare between the Quebec educational system and others who might want to get involved in training.

L'autre article sur lequel j'aimerais attirer l'attention a également paru dans le Glode and Mail, cette fois le 21 février 1959.
The other article I point out was also from the Globe and Mail, dated February 21, 1959.