Traduction de «lequel faisait aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines modifications ont déjà été apportées à la loi à la suite du dépôt de notre rapport intitulé Pour aller de l'avant : plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes, lequel faisait aussi allusion aux anciens combattants.
A few amendments were already made after we tabled our report entitled Moving Forward: A Strategic Plan for Quality of Life Improvement in the Armed Forces, which also dealt with veterans' issues.

La proposition que nous faisions, et que le vérificateur général faisait aussi, était de créer un fonds distinct dans lequel on recueillerait les cotisations des employeurs et des employés.
Our proposal, which was also made by the auditor general, was to create a separate fund in which employers and employees contributions would be placed.

Le rapport reconnaissait qu’un régime de responsabilité proportionnelle transférerait le risque d’un défendeur insolvable des autres défendeurs au plaignant; toutefois, il ne considérait pas ce régime comme un système foncièrement inéquitable puisque le plaignant assumait déjà ce risque lorsqu’il n’y avait qu’un seul défendeur (47) Le rapport faisait aussi valoir que cette forme de responsabilité proportionnelle ne dépendait pas des conclusions ou des hypothèses quant à la cause de la perte subie par le plaignant mais n’exigeait que la répartition de la faute ou du degré de responsabilité à un défendeur contre lequel l’action est intentée.
The report recognized that a proportionate liability scheme would transfer the risk of an insolvent defendant from the other defendants to the plaintiff; however, it did not consider this to be inherently unfair since the plaintiff already bears this risk when there is only one defendant (47) The report also pointed out that this variant of proportionate liability does not depend on findings, or assumptions, as to the cause of the plaintiff’s loss, but requires only the attribution of fault, and degrees of fault, to a defendant against whom an action is brought.

L'article de la revueTime faisait aussi état des commentaires de l'un des collègues contrariés du Dr Sulak, lequel a dit, avec mépris, que le Dr Sulak aurait pu au moins présenté les alternatives de l'homosexualité et de la masturbation, mais ce ne sont pas des alternatives viables.
The Time article also reported comments by one of Dr. Sulak's disgruntled colleagues, who sniffed that she, Sulak, could at least have provided the alternatives of homosexuality and masturbation, but these are not viable alternatives either.

Il faisait partie du projet de loi C-84, lequel abolissait aussi la peine de mort et établissait deux catégories de meurtres, le meurtre au premier degré et le meurtre au deuxième degré, tous deux des crimes terribles entraînant des peines minimales d'emprisonnement à perpétuité.
Section 745 was part of Bill C-84 and this bill also abolished capital punishment and established two categories of murder, first and second degree.