Traduction de «lequel contient quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Si j’approuve le texte de compromis sur la directive concernant les allégations nutritionnelles et de santé, lequel contient quelques avancées - en particulier l’article 4 qui impose une analyse scientifique avant toute allégation visant la santé -, j’ai néanmoins tenu à voter contre tous les amendements (90,66,17) qui présentaient de réels risques pour la santé publique.
– (FR) Although I approve of the compromise wording in relation to the directive on nutrition and health claims, which contains a number of improvements – in particular, Article 4 which requires a scientific analysis to be carried out before any health claim is made – I have nonetheless been anxious to vote against all the Amendments (90, 66, and 17) presenting genuine risks to public health.

Ce rapport, cependant, n’accorde que peu d’attention à ces questions. Au contraire, il défend des positions qui se préoccupent davantage de défendre les intérêts des groupes économiques et financiers et de libéraliser les services que de défendre les consommateurs dans leur ensemble. Il contient quelques propositions positives, malheureusement noyées dans un cadre néolibéral dans lequel les consommateurs sont le maillon faible de tous le processus.
The report, however, pays little attention to these issues; on the contrary, it advocates positions that are more concerned with defending the interests of economic and financial groups and liberalising services than with consumers as a whole, although in parts it does contain some positive proposals, except that this is in a totally neoliberal framework in which consumers are the weakest link in the whole process.

Il contient cependant quelques points positifs, notamment ceux faisant référence à un niveau de protection des droits fondamentaux plus élevé, à la tolérance ou la promotion d’un climat politique dans lequel les personnes se sentent menacées, entre autres.
Nonetheless, it does contain some positive points, such as those which refer to the need for a higher standard of protection of fundamental rights, tolerance, the promotion of a political climate in which people feel threatened and so on.

- (ES) Monsieur le Président, nous débattons d'une nouvelle proposition de la Commission qui contient des mesures complémentaires pour la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu, que le groupe socialiste soutient avec quelques nuances dues au scepticisme avec lequel elle a été reçue par les personnes concernées et à l'absence d'unanimité des experts.
– (ES) Mr President, we are debating a new Commission proposal which contains supplementary measures for the recovery of stocks of cod and hake, and which the Socialist Group supports with some reservations, stemming from the scepticism with which the people involved have received it and the lack of agreement amongst the experts.

(3) L’article 2 définit comme suit le mot « hybride » : a)ovule humain fertilisé par un spermatozoïde d’une autre forme de vie; b) ovule d’une autre forme de vie fertilisé par un spermatozoïde humain; c) ovule humain dans lequel a été introduit le noyau d’une cellule d’une autre forme de vie; d) ovule d’une autre forme de vie dans lequel a été introduit le noyau d’une cellule humaine; e) ovule humain ou d’une autre forme de vie qui, de quelque autre façon, contient des compléments haploïdes de chromosomes d’origine humaine et d’une autre forme de vie.
(3) The word “hybrid” is defined in clause 2 as: a) a human ovum that has been fertilized by a sperm of a non-human life form; b) an ovum of a non-human life form that has been fertilized by a human sperm; c) a human ovum into which the nucleus of a cell of a non-human life form has been introduced; d) an ovum of a non-human life form into which the nucleus of a human cell has been introduced; or e) a human ovum or an ovum of a non-human life form that otherwise contains haploid sets of chromosomes from both a human being and a non-human life form.

(2) L’article 2 définit comme suit le mot « hybride » : a)ovule humain fertilisé par un spermatozoïde d’une autre forme de vie; b) ovule d’une autre forme de vie fertilisé par un spermatozoïde humain; c) ovule humain dans lequel a été introduit le noyau d’une cellule d’une autre forme de vie; d) ovule d’une autre forme de vie dans lequel a été introduit le noyau d’une cellule humaine; e) ovule humain ou d’une autre forme de vie qui, de quelque autre façon, contient des compléments haploïdes de chromosomes d’origine humaine et d’une autre forme de vie.
(2) The word “hybrid” is defined in clause 2 as: a) a human ovum that has been fertilized by a sperm of a non-human life form; b) an ovum of a non-human life form that has been fertilized by a human sperm; c) a human ovum into which the nucleus of a cell of a non-human life form has been introduced; d) an ovum of a non-human life form into which the nucleus of a human cell has been introduced; or e) a human ovum or an ovum of a non-human life form that otherwise contains haploid sets of chromosomes from both a human being and a non-human life form.

Ensuite, vu que ce document présente d'autres scénarios pour les critères, le tirage au sort et les heures nécessaires, j'aimerais savoir s'il y a quelque chose dans ce qu'il contient sur lequel vous souhaiteriez avoir plus de détails.
Second, I'd like to ask you now, because in this document here we have other scenarios in respect of the criteria, the draw, and the hours involved, is there anything in here you would like more detail on?

Le comité a examiné ce projet de loi il y a quelque temps et constaté qu'il contient un élément d'extraterritorialité, lequel préoccupait fortement les témoins du ministère des Affaires étrangères que nous avons entendus à l'époque.
That bill was considered by this committee some time ago, and therefore has an element of extraterritoriality to it. At that time, the representations we had from the Department of Foreign Affairs were quite anxious about the extraterritoriality.