Traduction de «lequel constitue notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identification | processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre
identification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, l'agriculture façonne l'environnement dans lequel elle est pratiquée, non seulement de par l'utilisation des ressources naturelles mais également en façonnant et en entretenant les paysages qui témoignent de notre diversité européenne et constituent des habitats essentiels pour la vie sauvage.
On the other hand, agriculture shapes the environment in which it operates - not only through its use of natural resources but also by creatingand maintaining landscapes that embody our European diversity and provide essential wildlife habitats.

D'anciens ministres de la Santé, dont l'honorable Diane Marleau, ont reconnu que la recherche biomédicale, clinique et évaluative en matière de santé qu'appuie le Conseil de recherches médicales du Canada, le CRM, est essentielle à la préservation de notre système de santé, lequel constitue un élément majeur de la cohésion sociale dans notre pays.
Biomedical, clinical, and evaluative health research supported by the MRC, the Medical Research Council of Canada, has been recognized by former ministers of health, particularly the Hon. Diane Marleau, as essential to the preservation of our health care system, a major element of social cohesion in Canada.

Mon mandat comporte trois grands volets: établir et tenir à jour un registre des lobbyistes, lequel constitue notre principal outil pour accroître la divulgation et la transparence; rejoindre les lobbyistes, leurs clients et les titulaires d'une charge publique en vue de les sensibiliser à la loi; et assurer la conformité à la loi.
My mandate has three components: establish and maintain a registry of lobbyists, which is our main tool to increase disclosure and transparency; reach out to lobbyists, their clients, and public office holders to raise awareness about the act; and ensure compliance.

Ils constituent notre objectif premier, un résultat pour lequel nous ne devons cesser d'œuvrer.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.

C’est pourquoi je me réjouis du rapport de M. Grech, sur lequel j’ai eu l’occasion de travailler et qui constitue notre commentaire sur la question des consommateurs et des citoyens au sein du marché de l’UE.
Therefore, I welcome Mr Grech’s report, which I had the opportunity to work on and which was our comment on the matter of the consumers and citizens in the EU market.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci au président en exercice, maintenant absent: vous avez parlé éloquemment ce matin du défi que constitue notre avenir économique, lequel est à juste titre au premier rang de notre agenda. Mais vous avez déclaré tout aussi éloquemment et avec autant de raison au sommet et à nouveau aujourd’hui, que vous avez l’intention de respecter le calendrier et les cibles de lutte contre le changement climatique.
- Madam President, to the President-in-Office, but now in absentia, I would say: you spoke eloquently this morning about the challenge to our economic future, which is rightly at the top of our agenda, but no less rightly and no less eloquently you made it clear at the summit, and again today, that your intention is to maintain the timetable and the targets for tackling climate change.

Lors du débat autour de l’excellent rapport de Mme Vlasto, nous évoquons le contrôle par l’État du port, lequel, en théorie, constitue notre façon de vérifier la sûreté des navires des pays tiers qui mouillent le long de nos côtes.
In Mrs Vlasto’s sound report, we talk about port State control, which, in theory, is our way of checking the safety of third-country ships anchoring at our shores.

Nous devons reconnaître que dans l'ensemble, la Commission a reçu un bulletin de bonne santé pour 1998, lequel constitue le rapport le plus récent à notre disposition.
But we have to recognise that for the most part the Commission was given a clean bill of health for 1998 which is the most recent report we have and it is to be congratulated on that.

Dans le même temps, nous devons insister pour que ces derniers adhèrent plus fermement au socle de valeurs universelles et libérales sur lequel repose notre société et qui constitue au fond ce qui nous unit le plus profondément.
At the same time, we should demand that these immigrants show a stronger commitment to the foundation of universal and liberal values on which our society rests, and which ultimately keeps us united.

Aucune démarche n'a été établie qui nous aurait permis de réclamer nos ressources et le territoire qui constitue notre patrie depuis de nombreuses années et sur lequel nous avons pratiqué notre mode de vie.
We have not had a process by which to try to reclaim our resources and land that we've lived on for many years and on which we have practised our way of life.