Traduction de «leonardo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité LEONARDO DA VINCI
Leonardo de Vinci Committee

module logistique polyvalent Leonardo [ module logistique Leonardo | module Leonardo | module logistique de liaison Leonardo | module de liaison Leonardo | module Léonardo | module de transport Léonardo | module de fret italien Leonardo ]
Leonardo multipurpose logistic module [ Leonardo module | Leonardo cargo carrier | Leonardo | Italian-made cargo module Leonardo | cargo module Leonardo | Italian-built logistics module Leonardo | Italian Leonardo supply module | Italian-made logistics module Leonardo ]

Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté | Leonardo da Vinci II [Abbr.]
Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme | Leonardo da Vinci II [Abbr.]

programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | programme Leonardo da Vinci
Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | Leonardo da Vinci programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Centre Leonardo da Vinci à Saint-Léonard
Saint-Léonard—Leonardo da Vinci Community Centre

Le Centre Leonardo da Vinci, situé dans la ville de Saint-Léonard, fête son premier anniversaire ce mois-ci. Son ouverture était attendue depuis fort longtemps.
The Leonardo da Vinci Centre, located in Saint-Léonard, will be one year old this month.

Le Centre Leonardo da Vinci est un centre multifonctionnel regroupant sous un seul toit plusieurs activités à caractère culturel, sportif et communautaire.
The Leonardo da Vinci Centre is a multi-functional building, housing, under a single roof, a number of cultural, sports and community activities.

À travers cette gamme d'activités, le Centre Leonardo da Vinci se veut avant tout un lieu vivant, convivial et récréatif permettant de rassembler les communautés et les générations autour d'une même passion.
With all these activities, the Leonardo da Vinci Centre is above all a lively, friendly and fun space, where communities and generations can meet and share the same passions.

Honorables sénateurs, j'aimerais souligner l'importance du nom du centre communautaire qui a été inspiré par le maître de la Renaissance, Leonardo da Vinci, sculpteur, peintre, architecte, ingénieur et scientifique.
Honourable senators, I would like to stress the importance of this community centre, inspired by the master of the Renaissance, Leonardo da Vinci, sculptor, painter, architect, engineer and scientist.

10. déplore la faible contribution de LEONARDO I à la lutte contre l'exclusion sociale et l'amélioration de l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie; se déclare une nouvelle fois convaincu que les programmes communautaires doivent s'efforcer de combler le fossé, toujours plus large, entre ceux qui sont les plus qualifiés et ceux qui le sont le moins, et à aplanir les inégalités sociales; espère que LEONARDO II apportera une contribution accrue dans ces domaines;
10. Regrets the limited contribution of LEONARDO I to combating social exclusion and promoting access to lifelong learning; underlines its belief that Community programmes must seek to bridge the widening gap between the highly-skilled and the less-skilled, and to diminish social inequalities; and expects LEONARDO II to make a more impressive contribution in these areas;

11. se déclare particulièrement déçu des très faibles retombées de LEONARDO I au chapitre de l'égalité des chances entres les femmes et les hommes et espère que LEONARDO II aura davantage d'impact dans ce domaine;
11. Is particularly disappointed by the minimal contribution made by LEONARDO I to establishing equal opportunities for women and men and expects LEONARDO II to make more impact in this area;

6. considère que le faible niveau de diffusion des résultats constitue véritablement l'un des points faibles de LEONARDO I et se félicite des efforts déployés par la Commission pour remédier à cet état de fait dans le cadre de LEONARDO II;
6. Regards the poor dissemination of results as a real weakness of LEONARDO I; welcomes the Commission's efforts to improve this in LEONARDO II;

10. Points faibles dans la conception et la gestion de Leonardo I: il convient de se féliciter de la réduction du nombre des objectifs et mesures visés par Leonardo II. Une décentralisation accrue de la gestion des dépenses apparaît également comme un point sensible: la gestion au niveau national apparaît manifestement davantage axée sur les utilisateurs et plus sensible aux particularités régionales et nationales.
10. Design and management weaknesses of Leonardo I: The reduction in the number of objectives and measures under Leonardo II is welcome. Equally sensible is the shift from centralised to decentralised management of expenditure: management at national level is plainly more user-friendly and more sensitive to regional and national particularities.

Ce rapport évalue le programme Leonardo I et, dans chaque secteur examiné, propose les mesures à adopter pour améliorer l'efficacité de Leonardo II.
It offers an appraisal of Leonardo I and, in each area it examines, suggests what action needs to be taken to ensure that Leonardo II works better.