Traduction de «leon benoit vous » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je crois qu'à la lecture du compte rendu des délibérations du comité, vous constaterez que les échanges étaient très civilisés, d'un côté comme de l'autre (1525) M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà expliqué, on a mentionné mon nom dans un courriel que le bureau du ministre a diffusé à des groupes de tout le pays, alors que je n'étais même pas à la réunion.
Mr. Speaker, as you read the exchanges in the committee I think you will find that there was just, I suppose, a hallmark of appropriate conduct back and forth (1525) Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Speaker, as you have already had explained to you, I was singled out by name in the e-mail which came from the minister's office and was sent to groups across the country.

Quand je mentionne que cela prend le nombre de jours voulus, c'est que cela prend le temps qu'il faut pour faire une étude exhaustive et sérieuse pour que justement — si vous me permettez le jeu de mots — la population en ait pour son argent et vraiment pour son argent (1630) [Traduction] M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Madame la Présidente, la députée qui vient de parler est un membre inestimable de notre comité.
When I say it takes the number of days it takes, that means the time required is the time needed to do a thorough and serious study so that—if I may be permitted a pun—the public really gets its money's worth (1630) [English] Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Madam Speaker, the hon. member who just spoke is a very valuable member of our committee.

M. Leon Benoit: Monsieur le Président, je ne veux certainement pas faire quoi que ce soit qui puisse vous offenser.
Mr. Leon Benoit: Mr. Speaker, I certainly do not want to do anything to offend you.

[Traduction] M. Leon Benoit: Monsieur le Président, je veux que vous soyez bien informé avant de rendre une décision là-dessus.
[English] Mr. Leon Benoit: Mr. Speaker, I want you to have the full information before you make a decision on the issue.

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je veux d'abord vous féliciter de votre nomination à la présidence.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Madam Speaker, I will start by congratulating you on your appointment to the chair.