Traduction de «lents à passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel à l'action [ invitation à passer à l'action ]
call to action [ action alert | call for action ]

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

lent à atteindre la puissance maximale [ long à atteindre la puissance maximale ]
slow to reach full power

filtre lent à sable
slow sand filter

lent à se développer
slow developer

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
crawler lane | slow-moving traffic lane

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada bénéficie de beaucoup d'éléments positifs, mais nous sommes beaucoup trop lents à passer à la mise en oeuvre, et les entreprises américaines sont en train d'établir leur domination du marché.
Canada has many of the right elements but we are far too slow in implementing, and U.S. corporations are establishing market dominance.

Si, dans le cas d'un entraînement hydrostatique, le véhicule ne peut être immobilisé sur une pente, il est permis d'actionner le système de freinage de stationnement pour faire passer le véhicule d'une vitesse résiduelle très lente à l'immobilisation.
If, in the case of a hydrostatic drive, the vehicle cannot be stopped on a gradient, then it is permissible to operate the parking braking system to stop the vehicle from residual creep speed to standstill.

Je veux ensuite vous parler de la proposition de faire passer les trains lents sur les voies du CP.
The next point I want to make is on the proposal that the slower trains would be moved on the CP tracks.

L'UE et ses États membres ont malheureusement souvent laissé passer cette occasion et leur réponse politique s'est avérée incohérente, lente et même parfois contraire aux aspirations démocratiques du peuple.
Sadly, the EU and its Member States have often missed this opportunity and their political response has been inconsistent, slow and even, at times, contrary to the democratic aspirations of the people.

Après un démarrage lent de Natura 2000 à la fin des années 90, nous avons pu passer à la vitesse supérieure au cours des cinq dernières années.
After a slow start to Natura 2000 in the late 1990s, we have been able to pick up speed in the last five years.

Faire passer un courant d'azote lent sur la surface de la solution, en le maintenant pendant toute la durée de l'essai.
Pass a slow stream of nitrogen onto the surface of the solution and maintain this throughout the test.

B. considérant que la reprise économique est beaucoup plus lente que prévu, que le taux de croissance moyen est chiffré à 0,8% pour 2002 et devrait être de seulement 1,8% pour 2003 et que, dans la zone euro, le déficit public global devrait passer, en 2002, à 2,3% du PIB,
B. whereas the economic recovery is much slower than anticipated and the average growth rate is estimated to be 0,8% in 2002 and is forecast at only 1,8% in 2003 and whereas the general government deficit is expected to widen to 2,3% of GDP in 2002 in the euro area,

Cependant, il est encourageant de constater qu'en dépit de ce ralentissement, l'emploi résiste assez bien, comme le montre l'amélioration constante, bien que plus lente, des performances de 2001: le taux d'emploi a progressé de 0,6% pour atteindre 64%, tandis que le taux de chômage reculait de 0,6% pour passer à 7,4%.
However, it is encouraging to see that employment is showing a certain resilience to the slowdown as demonstrated by continuing, though slower, improvements in performances in 2001: an employment rate up by 0.6 % (reaching 64 %) and unemployment down by 0.6 % (to 7.4 %).

Ce n'est pas un procès d'intention et ce n'est pas stigmatiser le peuple autrichien que de lui lancer un appel amical en disant : chers amis, attention à ce qui risque de se passer bientôt chez vous et de contaminer l'ensemble de l'Europe : non pas un changement brutal - je crois que M. Haider est trop intelligent pour cela - mais une érosion lente des droits démocratiques, une érosion lente par contagion culturelle et cela est extrêmement dangereux.
We are not putting words into someone’s mouth or stigmatising the Austrian people if we send a friendly message, saying: friends, beware of what may soon happen in your country and what may contaminate the whole of Europe: not a radical change – I think Mr Haider is too intelligent for that – but a gradual erosion of democratic rights, a slow erosion, by cultural contagion, and that is extremely dangerous.

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles.
This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment.