Traduction de «lentilles à but esthétique seront désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lentille de contact à but esthétique
cosmetic lens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, le projet de loi prévoit que les lentilles à but esthétique seront désormais prescrites par des personnes formées et dûment autorisées, comme dans le cas des lentilles correctrices.
Honourable senators, this bill will ensure that cosmetic lenses will now be prescribed by those trained and licensed in the same way as corrective lenses.

Malgré le fait qu'elles présentent les mêmes risques pour la santé que les lentilles correctrices, les lentilles à but esthétique, celles qui ne corrigent pas la vue, ne sont pas considérées comme des instruments médicaux et ne sont pas réglementées par Santé Canada. Autrement dit, en vertu des lois provinciales et fédérales, il est permis de vendre des lentilles à but esthétique sans ordonnance, dans n'importe quel établissement.
In other words, under federal and provincial law, it currently is permissible to sell cosmetic lenses in any retail establishment without a prescription.

Autrement dit, les lentilles cornéennes à but esthétique présentent les mêmes risques pour la santé que les lentilles cornéennes correctrices. Or, malgré les risques de complications ou de lésions oculaires, les lentilles à but esthétique ne figurent pas dans la liste des instruments médicaux de classe II aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et, par conséquent, ne sont pas soumises à la réglementation de Santé Canada.
This means that cosmetic lenses have the same health risks as corrective contact lenses, but despite the risk of complications and injury, cosmetic lenses are not listed as class II medical devices under the Food and Drugs Act and are therefore not subject to regulation by Health Canada.

Cette étude a aussi révélé que les risques étaient plus grands chez les porteurs de lentilles à but esthétique. En effet, 79 p. 100 des membres du groupe témoin composé de porteurs de lentilles cornéennes à but esthétique souffraient d'égratignure cornéenne.
This study showed that wearers of cosmetic lenses were indeed at higher risk, with 79% of the control group of cosmetic contact lens wearers suffering from corneal scraping.

Cette étude a aussi révélé que les risques étaient plus grands chez les porteurs de lentilles à but esthétique. En effet, 79 p. 100 des membres du groupe témoin composé de porteurs de lentilles cornéennes à but esthétique souffraient d'égratignure cornéenne.
This study has shown that wearers of cosmetic lenses were at higher risk, with 79% of the controlled group of cosmetic contact lens wearers suffering from corneal scraping.