Vertaling van "lenteur des procédures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lenteur de procédure
lengthy procedure

mouvement pour la lenteur [ lenteur | mouvement slow ]
Slow Movement

retard scolaire [ retard intellectuel | retard dans les études | retard d'apprentissage | lenteur intellectuelle | lenteur d'esprit | apprentissage lent | progrès lent ]
educational retardation [ academic retardation | slow learning | slow progress | scholastic retardation | mental backwardness ]

Lenteur du travail SAI
Prolonged labour NOS

Lenteur et manque de réactivité
Slowness and poor responsiveness

lenteur de la pensée
slowness of thought

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

lenteur des négociations
delay in negotiations

lenteur généralisée des mouvements
bradykinesia

procédure de substitution | procédure de repli | procédure de déviation | procédure de rechange
contingency procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'un de vos arguments fondamentaux, vous dites qu'il ne faut pas conférer des pouvoirs élargis au commissaire à la concurrence ou envisager des changements à la Loi sur la concurrence, puisqu'on peut corriger la lenteur de procédure autrement.
One of the fundamental arguments to your suggestion that the competition commissioner not be given these expanded powers or changes not be made to the Competition Act is that procedural slowness is correctable.

M. David Onyalo: Pour répondre à notre première question, nous estimons que personne ne devrait être pénalisé dans l'obtention de la citoyenneté canadienne pour des choses qu'il ne contrôle pas, par exemple la lenteur des procédures d'obtention de la résidence permanente.
Mr. David Onyalo: On your first question, one of the things we are trying to get at is that somebody shouldn't be penalized in terms of not getting Canadian citizenship because of matters that are completely out of their hands, for example, the slow process in terms of getting their permanent residency.

On a quelque raison de nous critiquer du fait de la lenteur des procédures, mais les trois parties ont leurs torts.
We are being criticized for the slowness of the process, with some justification, but all three parties are not blameless.

158. partage l'inquiétude exprimée par la Cour des comptes en raison de la lenteur des procédures de conformité entraînant des corrections financières (point 4.31 du rapport annuel de 2012) et déplore que l'examen d'un échantillon de procédures de conformité ait montré qu'en 2012, la durée réelle (soit plus de quatre ans) était deux fois plus longue que ce qui a été fixé par la Commission, ce qui a entraîné par conséquent un arriéré considérable; prend acte de ce que la procédure contradictoire, le mécanisme de conciliation et la méthode de calcul des corrections ne permettent que difficilement de mener à leur terme les procédures d'apurement de conformité en temps voulu; demande à la Commission de déployer tous les efforts possibles pour réduire la durée de la procédure de conformité dans les cas standard à deux ans au maximum ;
158. Shares the concern voiced by the Court of Auditors as regards the slowness of conformity procedures resulting in financial corrections (point 4.31 of the Annual Report for 2012) and regrets that a sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual duration (more than four years) was twice as long as the Commission's internal benchmark, which therefore ultimately led to a considerable backlog; takes note of the fact that the contradictory procedure, the conciliation mechanism and the calculation of corrections makes it difficult to close conformity clearance procedures in time; expects the Commission to make all efforts to reduce the duration of the conformity procedure in standard cases to maximum two years ;

158. partage l'inquiétude exprimée par la Cour des comptes en raison de la lenteur des procédures de conformité entraînant des corrections financières (point 4.31 du rapport annuel de 2012) et déplore que l'examen d'un échantillon de procédures de conformité ait montré qu'en 2012, la durée réelle (soit plus de quatre ans) était deux fois plus longue que ce qui a été fixé par la Commission, ce qui a entraîné par conséquent un arriéré considérable; prend acte de ce que la procédure contradictoire, le mécanisme de conciliation et la méthode de calcul des corrections ne permettent que difficilement de mener à leur terme les procédures d'apurement de conformité en temps voulu; demande à la Commission de déployer tous les efforts possibles pour réduire la durée de la procédure de conformité dans les cas standard à deux ans au maximum;
158. Shares the concern voiced by the Court of Auditors as regards the slowness of conformity procedures resulting in financial corrections (point 4.31 of the Annual Report for 2012) and regrets that a sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual duration (more than four years) was twice as long as the Commission's internal benchmark, which therefore ultimately led to a considerable backlog; takes note of the fact that the contradictory procedure, the conciliation mechanism and the calculation of corrections makes it difficult to close conformity clearance procedures in time; expects the Commission to make all efforts to reduce the duration of the conformity procedure in standard cases to maximum two years;

26. rappelle que la gestion du personnel est essentielle à l'efficacité des travaux de l'institution; est préoccupé par la lenteur des procédures de recrutement, en particulier dans le cadre de l'élargissement; demande donc au Secrétaire général de revoir les procédures de recrutement et de présenter des propositions de procédures plus rapides; demande également au Secrétaire général de remettre un rapport d'avancement sur le système de promotion en indiquant si ce système permet une différenciation suffisante des mérites;
26. States that personnel management is of crucial importance for the efficiency of the institution's work; is concerned about the length of recruitment procedures, in particular in the context of enlargement; therefore asks the Secretary-General to review recruitment procedures and to submit proposals for faster procedures; at the same time asks the Secretary-General to submit a progress report on the promotion system, setting out whether the system provides for sufficient differentiation of merit;

26. rappelle que la gestion du personnel est essentielle à l'efficacité des travaux de l'institution; se dit préoccupé par la lenteur des procédures de recrutement, en particulier dans le cadre de l'élargissement; demande donc au Secrétaire général de revoir les procédures de recrutement et de faire part de propositions de procédures plus rapides; demande également au Secrétaire général de remettre un rapport d'avancement sur le système de promotion en indiquant si ce système permet une différenciation suffisante des mérites;
26. States that personnel management is of crucial importance for the efficiency of the institution's work; is concerned about the length of recruitment procedures, in particular in the context of enlargement; therefore asks the Secretary-General to review recruitment procedures and to submit proposals for quicker procedures; at the same time asks the Secretary-General to submit a progress report on the promotion system, setting out whether the system provides for sufficient differentiation of merit;

La lenteur des procédures, et du déblocage des fonds, ainsi que le manque de transparence des procédures ont entravé la bonne application des Conventions, et nécessitaient donc une réforme en profondeur.
Slow procedures and release of funds and the lack of transparency in procedures have prevented the Conventions from working smoothly.

La lourdeur des réglementations et la lenteur des procédures sont coûteuses et ont des effets négatifs sur la création d'emplois, car elles pénalisent l'esprit d'entreprise et entravent le développement des "start-ups".
Cumbersome and time-consuming rules and regulations are costly and have a negative effect on job creation, given that they penalise the entrepreneurial spirit and hamper new business start-ups.

La semaine dernière, j'ai été invité à l'émission Venture de la chaîne CBC, où j'ai expliqué aux téléspectateurs qu'à cause de la lenteur des procédures gouvernementales canadiennes, j'ai d'abord été forcé de vendre mon sifflet aux États-Unis, même si je l'avais inventé au Canada et s'il était fabriqué au Canada.
Last week I was the guest on CBC TV's Venture and explained to them that several years ago I invented my whistle in Canada and manufactured it in Canada but was forced to sell the product in the United States first because of delays in Canadian government processing.