Vertaling van "lentement que celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

passer lentement à la défensive [ passer lentement à la formation défensive ]
go fluid to defensive

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

aliments composés coulant lentement
slow sinking mixed feeds

lentement
Slowly (qualifier value)

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Le responsable d’un bâtiment doit diminuer la vitesse du bâtiment à «très lentement» quand celui-ci rencontre des fonctionnaires qui travaillent sur les eaux du canal historique.
(4) The person in charge of a vessel shall decrease the speed of the vessel to dead slow when the vessel is passing employees working on historic canal waters.

De la même manière, le pourcentage de femmes travaillant en tant que professionnelles de l'informatique est très faible et croît beaucoup plus lentement que celui des hommes.
Similarly, the proportion of women working as computer professionals is very small and is seeing a much slower growth than it is for men.

Le rôle du Canada en Mongolie, sur le plan officiel, a évolué plus lentement que celui d'autres partenaires internationaux de la Mongolie.
The Canadian role in Mongolia in an official way has evolved more slowly than that of other international partners of Mongolia.

Sur les 20 dernières années, le budget de l’UE a augmenté plus lentement que celui des États membres.
Viewed over the last 20 years, the EU’s budget has actually increased more slowly than those of the Member States.

– Madame la Présidente, l'Afrique a aujourd'hui deux visages: celui de l'extrême pauvreté et des drames humains, comme au Darfour ou en Somalie, mais aussi celui, trop souvent passé sous silence, d'un continent qui, quand même, innove, qui se démocratise même si c'est trop lentement, et qui retrouve, petit à petit, le chemin de la croissance.
– (FR) Madam President, the Africa of today has two faces: first there is the one of extreme poverty and human tragedy, as in the case of Darfur and Somalia, and then there is the other face, which is all too often ignored, of a continent that in spite of everything is innovating, that is becoming more democratic, although too slowly, and that little by little is returning to the path of growth.

Que les greffiers interprètent différemment le Règlement à la faveur du gouvernement m'apparaît faire glisser lentement le greffe de la Chambre des communes vers le travail partisan, dont celui de protéger le gouvernement.
The fact that the table officers give a new interpretation to the Standing Orders that tends to be favourable to the government seems to me to be a slow shift toward a partisan activity, namely, protecting the government.

Et l'agriculteur de répondre: «Vous savez, quand on a un animal comme celui-là, on n'en mange qu'une partie à la fois». C'est ce que fait le gouvernement au Canada rural: il le tue lentement, un morceau à la fois (1325) M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet des amendements au projet de loi C-5, qui porte sur les espèces en péril.
It is slowly killing it off, one leg at a time (1325) Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak to the amendments to Bill C-5, the species at risk bill.

Et pourtant, notre rôle semble se transformer, lentement mais sûrement, de celui de défenseurs du Parlement en celui d'instruments de vengeance du Parlement.
Yet we seem to be moving, incrementally but steadily, from the role of parliamentary defenders to that of its nemesis.

V. considérant que la propagation des outils techniques nécessaires dans le domaine de l'éducation se fera, selon toute vraisemblance, plus lentement que dans celui de l'économie,
V. whereas the dissemination of the necessary equipment will in all likelihood proceed more slowly within education than within the economy,

considérant que la propagation des outils techniques nécessaires dans le domaine de l'éducation se fera, selon toute vraisemblance, plus lentement que dans celui de l'économie,
F. whereas the dissemination of the necessary equipment will in all likelihood proceed more slowly within education than within the economy,