Vertaling van "lente et rigide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente
climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane

élève lent [ lent intellectuel | lent | retardé pédagogique | retardé scolaire | élève à apprentissage lent ]
slow learner [ educationally retarded person ]

esprit lent [ lent d'esprit | lente d'esprit ]
slow thinker

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

agglutination lente en tube [ séroagglutination lente en tube | séro-agglutination lente en tube ]
slow agglutination in tube

combustion lente | feu couvant | ignition lente | feu d'allure lente
smoldering | slow combustion

fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST
slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber

mousse rigide | mousse rigide de polyuréthanne | polyuréthanne rigide
rigid foam

coup lent
slow shot

détonateur pour mèche lente [ déto ]
blasting cap | detonator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela correspond bien à ce que je disais au sujet des réformes fondamentales que nous apportons au système d'immigration du Canada: il nous faut passer d'un système lent et rigide où les gens devaient attendre sept ou huit ans avant d'obtenir leur résidence permanente en tant qu'immigrants économiques, un système qui est rapide, souple, et à l'écoute des besoins du marché.
This corresponds to what I've been saying about our fundamental reforms to Canada's immigration system: we need to move from a slow and rigid system in which people were typically waiting for seven or eight years on their applications for permanent residency as economic immigrants to a system that is fast, flexible, and labour market responsive.

Nous pouvons fort bien ne pas être d'accord sur tout ce qu'ils font, mais, dans l'ensemble, nous pouvons croire qu'ils font de leur mieux, au lieu de s'en tenir à un système rigide, beaucoup trop lent et inflexible pour répondre à des besoins changeants.
We may not agree with everything they do, but on balance that is the best we can do, as opposed to having a system that is rigid, time consuming and inflexible to respond to changing needs.

Dans l’ensemble, les changements que nous proposons permettront au Canada de s’écarter du système libéral, qui était lent, rigide et affligé de longs délais de traitement et d’arriérés massifs.
As a whole, our changes would move Canada away from the Liberal system, which was a slow, rigid system, riddled with long processing times and massive backlogs in which immigrants were facing unemployment and underemployment and criminals were using our country as a doormat to abuse our generosity.

Les mécanismes d'application sont lents et rigides.
Enforcement mechanisms are slow and cumbersome.

Ce que nous avons actuellement, c'est un système lent, rigide et très réactif.
What we have right now is a system that is slow, rigid and very reactive.

Le rapport de Mme Krehl sur les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels énumère avec raison les problèmes majeurs rencontrés par des postulants aux Fonds structurels, notamment des barrières bureaucratiques élevées, des réglementations trop nombreuses et souvent hermétiques, ou une administration centralisée, lente et rigide dans les États membres.
Mrs Krehl’s report on the obstacles to the use of Structural Funds rightly lists the major problems faced by applicants in claiming Structural Funds, such as excessive bureaucracy, too many complex regulations or the slow and cumbersome centrally managed administration in the Member States.

une administration gérée centralement, lente et rigide dans les États membres, une application des règles qui aggrave la bureaucratie et aboutit à une mauvaise information,
slow and cumbersome centrally managed administration in Member States and the application of rules in a way which adds to the existing bureaucracy, and leads to inadequate provision of information;

– l’administration centralement gérée, lente et rigide dans les États membres, l’application des règles qui aggrave la bureaucratie et la mauvaise information,
- slow and cumbersome centrally managed administration in Member States and the application of rules in a way which adds to the existing bureaucracy, and leads to inadequate provision of information,

Le rapport final du comité des Sages (groupe Lamfalussy), présenté au Conseil européen de Stockholm, critique à son point 6 (principal problème: le système réglementaire actuel ne fonctionne pas) le fait que la procédure soit trop lente, trop rigide, trop ambiguë et trop arbitraire.
Under heading ‘6. The major problem: the current regulatory system is not working’ of the final report of the Committee of Wise Men (the Lamfalussy group) which was submitted to the Stockholm European Council, the Committee criticises the fact that the procedure is too slow, too rigid, produces too much ambiguity and is too random.

Les États membres et les régions trouvent souvent l'administration des Fonds structurels de l'UE assez bureaucratique et l'exécution des programmes délicate, lente et rigide.
In the Member States and regions, the administration of the EU’s Structural Funds is often seen as bureaucratic and the implementation of programmes as difficult, slow and inflexible.