Traduction de «lent et régulier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie régulière [ partie au calendrier régulier | match régulier | match au calendrier régulier | rencontre régulière | rencontre au calendrier régulier | affrontement régulier | affrontement au calendrier régulier ]
regular season game [ regularly scheduled game | regular season contest | regularly scheduled contest | regular season match | regularly scheduled match ]

voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente
climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane

élève lent [ lent intellectuel | lent | retardé pédagogique | retardé scolaire | élève à apprentissage lent ]
slow learner [ educationally retarded person ]

lignes régulières | service aérien régulier | services aériens réguliers | transport aérien régulier
regular air service | scheduled air service | scheduled air transport

salarié permanent | salariée permanente | travailleur permanent | travailleuse permanente | permanent | permanente | employé permanent | employée permanente | salarié régulier | salariée régulière | travailleur régulier | travailleuse régulière | employé régulier | employée régulière | régulier | régulière
permanent employee | regular employee | continuing employee | permanent worker

fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST
slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

agglutination lente en tube [ séroagglutination lente en tube | séro-agglutination lente en tube ]
slow agglutination in tube

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
crawler lane | slow-moving traffic lane

glucide lent | sucre à assimilation lente | sucre lent
compound carbohydrates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je suis ici depuis 16 ans et que j'ai vu le gouvernement libéral majoritaire et des gouvernements minoritaires également, j'ai pu constater le triste déclin, lent et régulier, des mesures de protection et de réglementation de l'environnement sous les gouvernements libéraux; ce déclin s'est accéléré sous les gouvernements conservateurs.
After being here 16 years and after seeing a Liberal majority government and minority Parliaments as well, I can say there has been a very sad, slow, and steady decline in environmental protection and regulation under Liberal governments, and now that decline has escalated under Conservative governments.

Pour ce qui est des diplômés du deuxième cycle du secondaire, les progrès ont été lents, mais réguliers.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.

3. PROGRÈS LENTS MAIS RÉGULIERS DANS LA MISE EN œUVRE DE SOURCES DE FINANCEMENT NOVATRICES
3. Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing

3. Progrès lents mais réguliers dans la mise en œuvre de sources de financement novatrices 10
3. Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing 9

Quant aux travaux du comité, je crois que nous faisions des progrès lents mais réguliers.
As to the work of the committee, I believe that we are making slow but steady progress.

Dans le domaine politique, les progrès enregistrés en 2003 ont été importants en ce qui concerne la réforme de l'armée, réguliers pour ce qui est des droits des minorités et de la coopération régionale, et plus lents que prévu dans les domaines de la police et de la justice, un renversement de tendance ayant même été observé en Serbie.
In the political field in 2003, there was steady progress in army reform; further progress in the areas of minority rights and regional co-operation; slower than hoped-for reform of the police and judiciary with a reversal of the progress previously seen in Serbia.

Ø L’élimination du THC par l’organisme est lente et les métabolites inactifs du THC peuvent être détectés dans les urines jusqu’à 27 jours après consommation dans le cas des usagers réguliers.
Ø The body is slow to eliminate THC and inactive THC metabolites can be detected in urine up to 27 days after use in the case of regular users.

Le processus doit être lent et régulier, et caractérisé par des discussions ouvertes et franches.
The process must be slow and steady, characterized by open and frank discussion.