Traduction de «lendemain vivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

commis aux vivres | commise aux vivres
purser's clerk | steward

à jour lendemain
tomorrow next

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les pays des Balkans occidentaux venaient à être privés de leur perspective européenne, nous pourrions très rapidement - presque du jour au lendemain - vivre à nouveau des conflits comme ceux que nous avons connus au début des années quatre-vingt-dix.
Were the Western Balkan countries to be deprived of their European prospects, we could very soon — almost overnight — find ourselves reliving the conflicts of the early 1990s.

Quand on a financé une campagne électorale comme celle que nous venons de vivre l'automne dernier, avec l'aide de gens qui nous donnent 2 $, 5 $, 10 $, 20 $ et parfois avec l'aide de quelqu'un qui est un peu plus fortuné et qui nous donne 50 $ ou 100 $, le lendemain de l'élection, à qui rend-on des comptes?
When one has funded an election campaign such as the one last fall, when we had people giving us $2, $5, $10, $20 and sometimes, if we were luckier, $50 or $100, to whom is one accountable when the election is over?

Toutefois, si on est incapables de mettre en place un environnement de vie sociale et économique de prospérité pour tous les Canadiens et Canadiennes de ce grand pays, afin qu'ils ou elles puissent s'épanouir et vivre sans se tracasser du lendemain, nous avons failli.
However, if we cannot create an environment of social and economic prosperity for all of the people of this great land so that all Canadians can reach their full potential and live without worrying about the future, we have failed.

A. considérant que le marché intérieur représente l'instrument le plus important de l'Union pour promouvoir la croissance au lendemain de la crise financière; qu'il est indispensable que les millions d'entreprises et de citoyens qui utilisent le marché intérieur et exercent le droit de vivre, de travailler et de se déplacer partout en Europe disposent de voies de recours efficaces lorsqu'ils sont en litige avec un autre citoyen ou une autre entreprise,
A. whereas the Union's most important tool in promoting growth in the aftermath of the financial crisis is its internal market; whereas it is essential that the millions of businesses and citizens who make use of the internal market and the right to live, work and travel throughout the EU have effective remedies in the event that they have a claim against another citizen or business,

A. considérant que le marché intérieur représente l'instrument le plus important de l'Union pour promouvoir la croissance au lendemain de la crise financière; qu'il est indispensable que les millions d'entreprises et de citoyens qui utilisent le marché intérieur et exercent le droit de vivre, de travailler et de se déplacer partout dans l'Union disposent de voies de recours efficaces lorsqu'ils détiennent une créance à l'égard d'un autre citoyen ou d'une autre entreprise,
A. whereas the Union's most important tool in promoting growth in the aftermath of the financial crisis is its internal market; whereas it is essential that the millions of businesses and citizens who make use of the internal market and of the right to live, work and travel throughout the EU have effective remedies in the event that they have a claim against another citizen or business,

Et le lendemain, on a coupé les vivres à deux douzaines de groupes, dont certains sont financés par le Canada depuis 30 ans.
The next day, the government cut funding to two dozen groups, some of which Canada has funded for 30 years.

Au lendemain de la guerre, l'Europe était tributaire des aides alimentaires, et c'est pourquoi l'objectif premier de la politique agricole commune a été d'assurer un approvisionnement suffisant en vivres.
After the war, Europe was dependent on food aid, and the foremost aim of the common agricultural policy was therefore to ensure adequate food supply.

Dans ce domaine, nous ne pouvons pas accomplir des progrès du jour au lendemain et entre-temps ce n’est pas servir les intérêts de ces personnes désespérées, qui comme on le comprend fuient les conflits, la persécution et autres difficultés, que de les livrer aux mains de gens peu scrupuleux ou de criminels, qui cherchent à vivre du trafic d’êtres humains.
Progress in this area cannot be made overnight and in the meantime the interests of desperate people, understandably fleeing from conflict, persecution or other hardship, are not well served by pushing them into the hands of the unscrupulous and the criminals; those who seek to make a living out of trafficking people.

Pour que plus personne ne puisse vivre dans l'angoisse du lendemain, des mesures spécifiques devraient être mises en oeuvre: la relance du pouvoir d'achat et de l'emploi, le relèvement des minima sociaux, l'interdiction des saisies et des expulsions.
In order to stop people worrying about the future, specific measures need to be implemented: purchasing power and employment need to be increased, minimum social standards raised, the confiscation of property and deportation must be prohibited.

Ils savent que s'ils perdent leur emploi, ils ont droit à des prestations d'assurance-emploi pour 40, 45 semaines—peut-être un peu plus, je ne sais trop, selon les régions—mais personne ne souhaite à quiconque de tout perdre du jour au lendemain et de devoir faire appel à la charité publique pour survivre et faire vivre leur famille.
They know that, if they lose their job, they can collect EI benefits for 40, 45 weeks—perhaps a bit longer, I am not sure, depending on the region—but nobody wants anyone to lose everything overnight and have to rely on public charity to survive and support their family.