Vertaling van "lendemain soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois, le Président a accepté deux demandes le même jour et ordonné qu’un premier débat ait lieu le soir même et le second le lendemain soir.
On one occasion, the Speaker accepted two applications on the same day, ordering that one debate be held that night and the second held the following night.

Mes chers amis, j'ai négocié des conventions collectives plus d'une fois et je refusais de rencontrer les membres le lendemain soir si je n'avais pas en main la convention collective dans les deux langues.
My dear friends, I have negotiated collective agreements more than once and I refused to meet the members that next evening if I did not have the collective agreement in both languages in my hands.

Karl est resté jusqu'au lendemain soir.
Karl stayed until the next evening.

Le lendemain soir, Sidney Crosby a compté un but, ce qui a valu l'or pour les Canadiens, alors c'était une belle suite de victoires.
The next evening, Sidney Crosby scored and it was a Canadian gold, so it was a great one-two punch.

En effet, en alpage, le report d’une petite quantité de lait pour équilibrer en quantité les fabrications du soir au lendemain matin est une pratique courante et traditionnelle.
Indeed, carrying over a small amount of milk in order to balance the quantities produced in the evening and the following morning is a common and traditional practice in the mountain pasture.

– (PL) Nous nous réunissons ce soir pour débattre de la proposition de la Commission d’aider le Pakistan au lendemain des inondations.
– (PL) We have met this evening to discuss the Commission’s proposal to help Pakistan in the aftermath of the flooding.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens simplement à demander à mes collègues de maintenir ce point à l’ordre du jour: le massacre de chrétiens coptes le lendemain ou, en fait, le soir du Noël copte, et les nombreux meurtres de chrétiens en Malaisie témoignent d’un problème très clair: la liberté de religion dans ces pays.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to ask my fellow Members to keep this item on the agenda: the massacre of Coptic Christians on the day after or, in fact, on the night of Coptic Christmas, and the many killings of Christians in Malaysia are signs of a very clear problem: religious freedom in those countries.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous pouvons ce soir essayer de progresser sur ce règlement et le sujet auquel il se rapporte, afin de pouvoir apporter la touche finale à un règlement adopté au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we can try this evening to make progress with this regulation and its subject-matter, which will enable us to conclude a piece of legislation initiated in the wake of the 11 September terrorist attacks.

Le soir du même jour, je suis rentré au Canada, d'abord à Toronto où je devais avoir certaines activités et, le lendemain soir, le jeudi 24 janvier, je suis rentré à Ottawa.
On the evening of the same day, I returned to Canada, first for events in Toronto, and then the following evening, Thursday, January 24, I returned to Ottawa.

Les deux thèmes ont été choisis par le Bureau le vendredi précédant la session, les résolutions ont été rédigées le soir même et le lendemain matin, les réunions de compromis ont eu lieu le dimanche.
The two topics were selected by the Bureau on the Friday before the session, the resolutions were drawn up on that same evening and the following morning and the compromise meetings took place on the Sunday.