Vertaling van "lendemain ne faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

contragestion d'urgence | pilule du lendemain
morning-after pill

prêt au lendemain | prêt journalier
day-to-day loan

prêts du jour au lendemain
overnight lending

à jour lendemain
tomorrow next

test du lendemain | TDL
day after recall | DAR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le leader parlementaire de l'opposition officielle a fait valoir que le ministre d’État savait pourtant qu’aucun des signalements dont il parlait ne faisait état de cas où des électeurs avaient voté plus d’une fois, comme en témoigne le fait qu’il a modifié sa réponse le lendemain pour se contenter de dire qu’il y avait eu: « [.] des cas où des gens ont reçu plus d’une carte d’information de l’électeur [.] ».
The House leader of the official opposition alleged that this was an answer based on reports that the minister of state knew made no such claim as evidenced by the minister altering his response the following day when he spoke only of “[.] cases where people received multiple voter information cards”.

Le rapport officiel de la police remis le lendemain ne faisait aucune mention de cet incident.
In the official police report filed the next day there was no mention at all of the incident.

Quand j'ai entendu, au lendemain de la catastrophe, alors qu'on ne pouvait pas évoquer de raisons budgétaires, la mise en cause du trop lent développement des standards d'interopérabilité européens pour expliquer cet accident, j'ai trouvé cela inacceptable et, d'emblée, j'ai considéré qu'il s'agissait là d'un mauvais procès qu'on faisait à l'Europe.
When I heard, in the wake of the disaster, that, whilst budgetary reasons could not be cited, the delays in the development of European interoperability standards were being called into question as a means of explaining this accident, I found it unacceptable and I immediately felt that Europe was at the centre of groundless accusations.

Le lendemain, le ministre de la Santé a dit aux Canadiens qu'il tentait de trouver des isotopes, mais que faisait-il réellement?
The very next day the Minister of Health claimed to Canadians that he was trying to find isotopes, but what was he really doing?

À mes côtés, siège Poul Nyrup Rasmussen, qui a été de longues années durant le premier ministre du Danemark, un pays que l’Allemagne hitlérienne a renversé et occupé du jour au lendemain - mon père faisait partie des soldats occupants.
Next to me sits Poul Nyrup Rasmussen, for many years Prime Minister of Denmark, a country that Hitler’s Germany overran and occupied overnight – one of the occupying soldiers being my own father.

Au lendemain des attentats terroristes perpétrés à Madrid, la troïka de l'UE a souligné que la lutte contre le terrorisme faisait partie intégrante de la politique extérieure de l'Union européenne.
In the aftermath of the recent terrorist outrage in Madrid, the EU Troika underlined the fact that the fight against terrorism was an integral part of the EU's external relations policy.

Si le gouvernement libéral ne faisait pas la sourde oreille aux préoccupations de la Colombie-Britannique, il aurait modifié le Code criminel le 15 septembre 2002, au lendemain du jour où l'agent Jimmy Ng de la GRC, âgé de 31 ans, a été tué par un type qui faisait une course de rue et a embouti sa voiture de patrouille.
If the Liberal government was not deaf to the concerns of British Columbia, it would have changed the Criminal Code on September 15, 2002. That is the day after RCMP Constable Jimmy Ng, who was 31, was killed when a street racer hit his RCMP cruiser.

M. Kevin Sorenson: Est-ce cela que faisait le solliciteur général lorsqu'il a annoncé, au lendemain des événements du 11 septembre, qu'il avait sauvé la situation, autrement dit, que nous avions prévenu une attaque contre les États-Unis. Est-ce cela qu'il faisait?
Mr. Kevin Sorenson: Is that what our Solicitor General did when after September 11 he went out and said we saved the day, so to speak, we prevented an attack on the United States?

Toutefois, si un commissaire européen faisait le même aveu, nous attendrions de la Commission qu'elle démissionne dès le lendemain.
But if a European Commissioner said that we would expect them to resign the next morning.