Vertaling van "lendemain je vais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

prêts du jour au lendemain
overnight lending

prêt au lendemain | prêt journalier
day-to-day loan

contragestion d'urgence | pilule du lendemain
morning-after pill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais également essayer de convaincre la Chambre que ce n'est pas du jour au lendemain qu'au Québec, nous avons décidé de partir en croisade et en guerre contre le gouvernement fédéral sur le projet de loi sur les jeunes contrevenants.
I am also going to try to convince the House that we in Quebec did not just decide overnight to set off on a crusade against the federal government on this young offenders bill.

Aussi, si je m'appelle Bill Smith et m'aperçois que je suis sur la liste d'interdiction de vol, dès le lendemain je vais changer de nom et me faire appeler Joe Jones, n'est-ce pas?
So if my name is Bill Smith and I find out I'm on the no-fly list, I can tell you that I'm going to go the next day and change my name to Joe Jones, right?

Je vais lire la partie pertinente de l'article qui a ensuite été publié le lendemain.
For the record, I will read the pertinent part of the article which resulted and was printed the following day.

Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c’est la raison pour laquelle, au lendemain même de l’ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l’honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l’heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l’Europe et sur l’Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.
We too are concerned about this lack of democracy, and the Commission has therefore decided to launch the ‘Dialogue on Europe’ in order to play its part in this direct contact with the people. This initiative will be launched on the day after the opening of the Intergovernmental Conference. During the IGC I will have the honour of representing the Commission together with Mr Prodi and of working closely with your two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos.

Et, du jour au lendemain, je vais devoir représenter ces gens-là.
And overnight, I will have to represent these people.

Aujourd'hui, je vais jouer le rôle de Grincheux et je vais vous demander si vous ne trouvez pas absurde l'idée dont nous parlions il y a un moment, celle qui est défendue par le général des Marines, et selon laquelle il faudrait qu'une armée soit faite de gens capables d'être un jour des guerriers redoutables et le lendemain, de se transformer en Boy Scouts et en infirmiers de la Croix-Rouge.
I will take the role of the curmudgeon today and ask whether the idea you were talking about a moment ago, as espoused by the marine general, of an army being capable of being fierce warriors on the one hand, while on the other hand being Boy Scouts and the Red Cross, is not absurd.