Vertaling van "lendemain du vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

vote parlementaire
parliamentary vote

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante
multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights

vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance
vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concevoir, gérer et contrôler le compte rendu in extenso des débats en plénière (CRE) qui, après révision linguistique, est publié le lendemain en version multilingue («Arc-en-ciel»); contrôler et insérer les explications de vote et les déclarations présentées par écrit; assurer la publication sur papier et en format électronique du CRE (Epades, Europarl, Registre des documents).
Producing, overseeing and checking the Verbatim Report of Proceedings in plenary (CRE), which, after linguistic revision, is published the following day in a multilingual (‘Rainbow’) version; checking and inserting written explanations of vote and declarations; publishing the CRE on paper and in electronic form (Epades, Europarl, Register of Documents).

C. considérant que le lendemain du vote de l'Assemblée générale des Nations unies, le gouvernement israélien a annoncé qu'il autorisait l'établissement de 3 000 logements à Jérusalem‑Est et en Cisjordanie et qu'il décidait de poursuivre ses travaux de planification et de zonage en vue de la réalisation du projet dit "E1" entre Jérusalem et la colonie de Maale Adumim;
C. whereas the day after the UN General Assembly vote the Israeli Government announced the authorisation of 3 000 housing units in East Jerusalem and the West Bank, and decided to continue planning and zoning work for the development of the so-called E1 project between Jerusalem and the settlement of Ma’ale Adumim;

Monsieur le Président, au lendemain du vote unanime de la motion du Bloc québécois, qui réaffirmait la volonté des élus de défendre la gestion de l'offre à l'OMC, le négociateur canadien à Genève affirmait ne pas se sentir lié par ce vote.
Mr. Speaker, the day after the unanimous vote on the Bloc motion reaffirming the members’ desire to defend supply management at the WTO, the Canadian negotiator in Geneva stated that he did not feel bound by the vote.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, PCC): Monsieur le Président, au cours des 20 derniers jours, les libéraux ont fait un nombre incroyable de promesses électorales au rythme de 36 millions de dollars l'heure, 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Au lendemain du vote perdu par les libéraux hier soir, voici ce qu'on pouvait lire dans le Globe and Mail: « Le gouvernement met sa légitimité à rude épreuve».
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, CPC): Mr. Speaker, in the last 20 days, the Liberals have made an incredible number of campaign promises at a rate of $36 million per hour, 24 hours a day, 7 days a week.

Au lendemain du vote sur l'élargissement de l'Union européenne, je suis très conscient que ceci s'avérera plus difficile à mesure que le temps passera.
On the day after we voted for the enlargement of the European Union, I am very conscious that this is going to be more difficult as time passes.

Le lendemain du vote, Al m'a téléphoné et il m'a dit: «Maintenant, mettons cette politique culturelle en oeuvre».
The day after the election, Al called me and said, " Now, let's put that cultural policy in practice'.

Je crois savoir qu'il est courant, après une élection, que le président sollicite l'honneur de s'exprimer devant l'Assemblée le lendemain du vote, afin de prononcer quelques propos d'ordre général après s'être remis de l'épreuve du vote.
It is common, I understand, after an election for the President to claim the privilege to speak to the House on the morning after the vote, when he or she might be better prepared after the rigours of the vote to express a general view.

Au lendemain du vote au sein de notre commission, les positions illustrées au Parlement confortent celles exprimées dans le rapport Dimitrakopoulos-Leinen. Je fais référence aux communications du président Prodi et de M. Barnier au nom de la Commission européenne.
The positions taken in the Dimitrakopoulos-Leinen report have been supported by those in the communications by President Prodi and Mr Barnier on behalf of the European Commission, explained to Parliament the day after the vote in our committee.

Au lendemain du vote en commission de l’emploi et des affaires sociales, le Conseil demandait au Parlement un avis à présent également officiel.
On the day after the vote was taken in the Committee on Employment and Social Affairs, the Council also formally asked Parliament for an opinion.

S'agit-il de faire l'analyse du vote, le lendemain du vote, en tenant compte des aspects régionaux, culturels et linguistiques?
Does this mean an analysis of the vote the day after, taking into account regional, cultural and linguistic aspects?