Vertaling van "lendemain des tragiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

contragestion d'urgence | pilule du lendemain
morning-after pill

prêt au lendemain | prêt journalier
day-to-day loan

prêts du jour au lendemain
overnight lending

à jour lendemain
tomorrow next

test du lendemain | TDL
day after recall | DAR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lendemain du tragique tremblement de terre qui a détruit la capitale haïtienne, Port-au-Prince, en janvier dernier, nous avons été à même de constater l'empressement avec lequel la communauté francophone — et l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens — ont manifesté leur solidarité à l'endroit du peuple haïtien.
The day after the terrible earthquake that struck the Haitian capital of Port-au-Prince in January, we witnessed the speed with which the francophone community — and indeed, all Canadians — rushed to show their solidarity with the people of Haiti.

La réponse apportée depuis le 11 septembre a consisté en un actionnisme varié: à chaque attaque, les gouvernements respectifs se sont efforcés de rassurer les populations par l'entremise de mesures à court terme, qu'il s'agisse de la véhémence des Britanniques pour faire adopter la conservation des données au lendemain des tragiques attaques à Londres ou des efforts de l’Allemagne en faveur de l'adoption des recherches en ligne.
The response since 11 September 2001 has consisted of manifold actionism: each time there is an attack, the respective governments have endeavoured to reassure the population by launching short-term measures, be it the British vehemence in pushing through data retention in the immediate aftermath of the tragic attacks in London, or Germany’s endeavours to push through online searches.

Au lendemain des tragiques événements du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, la lutte contre le terrorisme est devenue l’une des priorités de l’Union européenne.
In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 in the United States, fighting terrorism has become one of the priorities of the European Union.

Au lendemain des tragiques événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, la lutte contre le terrorisme est devenue l’une des priorités de l’Union européenne.
In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 in the United States, fighting terrorism has become one of the priorities of the European Union.

Dans un contexte plus personnel, je vous dirai que j'ai assumé mes fonctions de commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest, basée au U.S. Central Command de Tampa, en Floride, le 19 avril 2002, soit le lendemain du tragique incident survenu à la ferme Tarnak.
By way of personal context, I will note that I assumed my duties as Commander of Canadian Joint Task Force Southwest Asia based at U.S. Central Command, Tampa, Florida, on April 19, 2002, the day after the tragic events at Tarnak Farm.

Avant d'évoquer les trois dossiers que le ministre Michel a lui-même rappelés et qui seront au menu du Conseil de Gand, vous me permettrez de dire à mon tour quelques mots du Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu le 24 septembre, au lendemain des tragiques attentats de New York City et de Washington.
Before I speak about the three subjects that Minister Michel also mentioned, which will be on the agenda of the Ghent Council, I would like to briefly talk about the Extraordinary European Council held on 24 September, in the wake of the tragic attacks on New York City and Washington.

Le Conseil s'est félicité que le premier tour de l'élection présidentielle qui a eu lieu dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine au lendemain de la mort tragique du président Boris Trajkovski se soit généralement bien déroulé.
The Council welcomed the generally smooth conduct of the first round of the Presidential elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia following the tragic death of President Boris Trajkovski.

Dès le lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001, la Commission a proposé un règlement établissant des règles communes pour la sûreté de l'aviation civile, qui vient juste d'être définitivement adopté par le Parlement européen et le Conseil.
In the immediate aftermath of the tragic events of 11 September 2001, the Commission proposed a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security, which has just been definitively adopted by the European Parliament and the Council.

Au lendemain des tragiques événements de New York et de Washington, un changement profond et permanent s'est certainement opéré dans l'économie mondiale.
There's certainly been a profound and permanent change in the global economy in the wake of the tragic events in both New York and Washington.