Vertaling van "lendemain des pires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

contragestion d'urgence | pilule du lendemain
morning-after pill

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

scénario du pire
worst-case scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie Europe 2020 a été lancée alors que la croissance et les niveaux de productivité de l'UE étaient inférieurs à ceux enregistrés dans d'autres pays développés, dans un contexte marqué par la détérioration rapide de son environnement économique et social et au lendemain de la pire crise financière mondiale que l'UE ait jamais connue.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.

S'il ne le fait pas dans les plus brefs délais, je pense que ce sera de l'irresponsabilité et ce sera pire que ce que l'on a connu au lendemain du 17 septembre.
If it does not do so as soon as possible, I think it will be irresponsible, and things will be worse than they were right after September 17.

À mon avis, la façon dont on aborde le projet de loi aujourd'hui, au lendemain de l'un des pires attentats terroristes de l'histoire de l'Amérique du Nord et du démantèlement d'un autre complot terroriste, banalise et politise la question, en plus d'atténuer l'importance de l'obligation pour un gouvernement d'assurer la sécurité de la population.
In my view, the way the bill is being treated on this day in the aftermath of one of the greatest terrorism attacks in North American history and the undermining of another attempt at terrorism, trivializes and politicizes the issue and does a disservice to how serious it is an obligation of a government to keep its citizens safe.

Cependant, je me dois de faire observer qu'au lendemain du pire scandale des annales politiques canadiennes, le gouvernement a l'obligation de prendre toutes les mesures possibles pour mettre en place des mécanismes de sécurité permettant de protéger le public canadien et les contribuables.
However, I have to point out, coming in the wake of the worst scandal in Canadian political history, we have an obligation as a government to take every possible measure to ensure that the safeguards are in place to protect the Canadian public and protect taxpayers.

Un grand nombre de personnes démunies vont avoir besoin d'aide au lendemain des pires inondations que le Sri Lanka a connu depuis plus d'un demi-siècle.
In the aftermath of the worst flooding in Sri Lanka for more than half a century, a large number of vulnerable people will need help.

- (SV) Monsieur le Président, le lendemain de Noël a eu lieu l’une des pires catastrophes naturelles de l’époque moderne.
– (SV) Mr President, Boxing Day saw one of the worst natural disasters of modern times.

Au lendemain de l'un des pires spectacles que l'Union européenne et, notamment, son Conseil des ministres ait offerts aux citoyens européens, voilà le rapport excellent de notre collègue, ancien président du Conseil des ministres, M. Poos, qui trace non seulement une voie, mais trace une ligne qui devrait être affichée sur toutes les églises ou tous les bâtiments publics de l'Union, comme jadis quelqu'un l'a fait pour les thèses de Wittemberg.
The day after one of the worst spectacles that the European Union and, in particular, its Council of Ministers has ever provided to the citizens of Europe, the excellent report by Mr Poos, the former chairman of the Council of Ministers, appears, which not only shows us the way forward – it gives an outline that should be displayed on all the churches or public buildings in the European Union, just like the theses used to be posted on the Wittemburg church.

Cela a fait mal. C'est un budget purement politique, tel que le mentionnait l'éditorialiste de La Presse, Alain Dubuc, au lendemain du dépôt de ce budget que je qualifie de la pire injustice sociale à l'endroit du peuple québécois.
It is a purely political budget, as Alain Dubuc, editorial writer for La Presse, wrote the day after what I would call the worst possible social injustice toward the Quebec people.