Vertaling van "lendemain des accords " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

consentement accordé à l'anesthésie
Anesthetic consent

test du lendemain | TDL
day after recall | DAR

à jour lendemain
tomorrow next

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le présent accord entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du règlement (UE) n° ./2013 ou le lendemain de la signature de l'accord, si elle est postérieure à cette date.
2. This Agreement shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU) No ./2013 or on the day after the signature of this Agreement, whichever is later.

Je fais référence à la destitution du Premier ministre désigné au lendemain des accords de Maputo, au retrait du processus de négociation avec les groupes politiques et à la décision récente d’organiser des élections à la hâte en faisant fi des accords passés auparavant.
I am referring here to the removal of the prime minister appointed after the Maputo Accords, the withdrawal from the negotiation process with the political groupings and the recent decision to hastily organise elections without taking into account previous agreements.

Toutefois, ce projet de loi n'est pas né du jour au lendemain; l'accord est le fruit d'années de négociations.
However, this bill is not something that was hatched overnight. The agreement has been negotiated for years and years.

Au lendemain des accords de principe trouvés sur le projet Stuttgart 21, que pense la Commission du calendrier de construction des différents tronçons de la "Magistrale européenne" qui reliera Paris à Bratislava et Budapest en passant par Strasbourg, Munich et Vienne?
What is the Commission's opinion, following the basic agreements on the Stuttgart 21 project, of the timetable for the construction of the individual sections of the 'Magistrale for Europe' from Paris via Strasbourg and Munich to Vienna/Bratislava or Budapest?

La situation militaire et politique au lendemain des accords est cependant restée extrêmement fragile et la participation de la communauté internationale semble indispensable pour rétablir la confiance nécessaire et amener les parties à coopérer.
However the military and political situation following the Agreements has remained extremely fragile and it seems clear that international involvement is required to build the necessary trust and co-operation between the parties.

Cet accord définitif suit les propositions très importantes faites par la Commission européenne en décembre 2000, au lendemain de la catastrophe de l'Erika.
This final agreement follows the very important proposals made by the European Commission in the aftermath of the Erika's disaster by December 2000.

Septièmement, le premier ministre et le ministre du Commerce savaient que l'accord sur le bois d'oeuvre expirait au cours des cinq années d'application de l'accord; pourtant ils n'ont manifesté aucune capacité d'élaborer un plan d'urgence pour régler le problème au lendemain de l'expiration de l'accord, à la fin de mars.
Seventh, the Prime Minister and trade minister knew the softwood lumber deal would expire during the five year life of the deal, yet have demonstrated an inability to prepare any contingency plan to solve the problem the day after the deal expired at the end of March.

Mais, Monsieur le Président, j'aimerais rappeler que, bien qu'ayant la même syllabe finale, il existe une différence entre le mot exploitation et le mot coopération. La coopération signifie que les deux parties sont d'accord, et nous ne pensons pas que l'Angola voie dans cet accord une quelconque forme d'exploitation. Sinon, il ne le signerait pas dès le lendemain du jour où l'accord précédent expire.
However, we would like to point out, Mr President, that although the words exploitation and cooperation have the same ending, there is quite a difference between them; cooperation means both parties cooperating when they are in agreement, and we do not believe that Angola sees any kind of exploitation in this agreement, otherwise they would not have renewed it the day after it expired.

Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur Fischler, que l'accord en vigueur expire le 30 novembre prochain et que le lendemain débute l'amarrage de la flotte communautaire opérant dans les eaux concernées par cet accord.
You will be aware, Mr Fischler, that the current agreement will expire on 30 November and that the following day the activities of the Community fleet which is fishing in the waters covered by this agreement will come to a halt.

DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat.) Espace économique européen En vue de la 2ème session ministérielle du Conseil de l'EEE prévue pour le lendemain, le Conseil a défini la position de l'UE à prendre lors de cette session et portant notamment sur le fonctionnement et l'évolution future de l'Accord EEE dans le cadre de ses relations avec l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein pour lequel l'accord devrait entrer en vigueur à partir du 1er mai 1995.
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate) European Economic Area In preparation for the second Ministerial meeting of the EEA Council, scheduled for the next day, the Council defined the position to be adopted by the EU at that meeting, concerning in particular the operation and future development of the EEA Agreement in the context of its relations with Iceland, Norway and Liechtenstein, for which the Agreement should enter into force as of 1 May 1995.