Traduction de «lemieux ont aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lemieux: Il est vrai que des négociations ont eu lieu entre les deux paliers de gouvernement, pas seulement dans le domaine de l'éducation, mais aussi notamment dans les domaines de la culture, du patrimoine et du tourisme ainsi que de la justice.
Mr. Lemieux: It is correct that negotiations have taken place between the two governments — not only in dealing with education but dealing with culture, heritage and tourism, justice, and other issues.

Mme Lucie Lemieux-Brossard: Oui, et c'était aussi ce que croyaient tous les autres avocats qui ont participé aux consultations des quatre dernières années.
Ms. Lucie Lemieux-Brossard: Yes, and it was also the belief of all the other lawyers who have been involved in the consultation in the past four years.

M. Pierre Lemieux: Ces autres services ont eux aussi besoin de connaissances agricoles, d'après moi, et je peux comprendre que vous les fassiez connaître aux jeunes qui, s'ils ne font pas de l'agriculture, pourront choisir un métier qui s'y rapporte.
Mr. Pierre Lemieux: Those other services need agricultural knowledge as well, I would say, and I can see you providing that to youth so that if they don't choose farming, they choose something related to it.

S'il voulait être le premier ministre de tout le monde, il aurait posé la question très clairement, très simplement, pour que tout le monde puisse comprendre et participer: «Est-ce que vous voulez rester dans le Canada, oui ou non?» Mais malheureusement, ce n'est pas le cas et on sait que c'est parce qu'il sait déjà que la réponse est non. Enfin deux des plus illustres politicologues du Québec, M. Léon Dion et M. Vincent Lemieux ont aussi sévèrement critiqué les manquements aux principes démocratiques de la démarche péquiste.
If he really was everybody's premier, he would have asked the clear and simple question that everyone can understand and answer: ``Do you want to remain inside Canada, yes or no?'' Unfortunately, this is not the case because he knows that the answer to this question would be no. Finally, two of Quebec's most distinguished political scientists, Léon Dion and Vincent Lemieux, also severely criticized the PQ's breach of democracy.