Traduction de «lee et auquel siégeaient michael forrestall » (Français → Anglais) :

Le premier ministre Chrétien avait donc constitué un comité de tous les partis des deux Chambres du Parlement qui était présidé par Derek Lee et auquel siégeaient Michael Forrestall, Colin Kenny, Serge Ménard, qui était alors ministre de la Sécurité publique du Québec, Peter MacKay, Joe Comartin, du NPD, et moi.
In that respect, Prime Minister Chrétien empanelled an all-party committee of both houses of Parliament, which was chaired by Derek Lee, included Michael Forrestall, Colin Kenny, Serge Ménard, who was Minister of Public Safety for the Province of Quebec, Peter MacKay, Joe Comartin from the NDP and me.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, si c'est le genre de réponse auquel nous pouvons nous attendre lorsqu'il s'agit des Forces canadiennes, je suis très déçu, et je suis persuadé que les Canadiens seront également déçus.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, if this is what we can expect with respect to questions concerning Canada's Armed Forces, then I am very disappointed and I am sure the people of Canada will be very disappointed.

L'honorable J. Michael Forrestall: La ministre peut-elle nous donner l'assurance, au nom du gouvernement, que les familles des soldats qui ont été tués la nuit dernière recevront le soutien dont elles ont besoin et auquel elles ont droit?
Hon. J. Michael Forrestall: Could we have the minister's assurance, on behalf of her government, that the families of our soldiers who were lost last night will be properly given all the care and assistance that they require and are entitled to?

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais vous citer de grands passages d'une lettre à la rédaction envoyée récemment par Lee Myrhaugen, un colonel à la retraite qui est le coordonnateur de l'organisme Friends of Maritime Aviation.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I should like to quote extensively from a recent letter to the editor from Lee Myrhaugen, a retired colonel who is the coordinator of Friends of Maritime Aviation.

Un nouveau projet de loi d'initiative parlementaire a été déposé récemment par M.Derek Lee, qui a présidé le comité multipartite mixte chargé par le gouvernement de se pencher sur la surveillance par les parlementaires des questions de renseignements de sécurité auquel deux membres de notre comité siégeaient.
There is another new bill, a private member's bill from Mr. Derek Lee, who was the chair of the all-party committee of both houses that examined questions of parliamentary oversight of security intelligence at the behest of the government, of which two members of this committee were members.