Vertaling van "leduc était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

formation de Leduc
Leduc formation

lieu historique national du Canada du Champ-Pétrolifère-Leduc-Woodbend
Leduc-Woodbend Oilfield National Historic Site of Canada

loi de Leduc | loi d'Amagat
Leduc's law | Amagat's law

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leduc était une figure importante du mouvement automatiste.
He was an important figure in the Automatiste movement.

Le député d'Edmonton—Leduc était le président du comité.
We took its advice. The member for Edmonton—Leduc was chair of the committee.

Le député d'Edmonton—Leduc nous a expliqué que, malheureusement, il n'y avait pas vraiment de recours, que le Code criminel était impuissant et qu'il était possible d'obtenir de l'information nominative, intime et privilégiée par téléphone.
The member for Edmonton—Leduc explained to us that there is unfortunately no real recourse, that the Criminal Code was powerless and that it was possible to obtain nominative, personal and confidential information over the phone.

La grand-mère de Sylvain Leduc était de passage à Ottawa la semaine dernière.
The grandmother of Sylvain Leduc visited Ottawa last week.

Leduc était en liberté conditionnelle au moment du meurtre et il faisait l'objet d'un mandat d'arrestation national. John Richardson avait été libéré d'office du pénitencier de Millhaven après n'avoir purgé que les deux tiers de sa sentence (1155) Le Parti réformiste réclame l'élimination des libérations d'office, mais nos doléances et celles de nombreux Canadiens, dont des victimes de crimes violents, ne sont pas entendues.
John Richardson was on mandatory release from Millhaven penitentiary after serving just two-thirds of his sentence (1155) Reform has been asking for the elimination of mandatory release but our pleas and the pleas of many Canadians and victims of violent crimes have fallen on deaf ears.