Traduction de «lecture plusieurs députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
bill introduced by one or more members of Parliament

programmation de la lecture de plusieurs disques
multi-cd pgm [ multi-cd programming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'étape de la deuxième lecture, plusieurs députés ont dit souhaiter que le projet de loi entre en vigueur moins de six mois après la sanction royale, ce que prévoit actuellement le projet de loi.
At second reading, several members expressed an interest in having the bill come into force earlier than six months after royal assent, which is the current wording in the bill.

Le ministre et les députés ont discuté du projet de loi à la Chambre et plusieurs députés du parti d'en face ont appuyé ce projet de loi en principe à l'étape de la deuxième lecture.
Indeed, debates on the bill have gone on in this House in which the hon. minister and members have participated, and several members from that side of the House and that party supported the bill in principle at second reading.

Tout d'abord, plusieurs députés ont suggéré de soumettre le projet de loi à l'étude du comité avant la deuxième lecture puisque la loi n'a pas été modifiée depuis environ 36 ans et qu'il y a plusieurs intervenants en cause.
First of all, the issue of a bill going to committee prior to second reading has been the representation of a number of members with regard to this bill. It has to do with the fact that the bill has not been amended in some 36 years.

Je suis par contre très inquiet à la lecture de plusieurs autres amendements déposés par cette même commission et individuellement par certains députés.
However, I am deeply concerned about several other amendments put forward by this committee and by individual Members.

Sans l’aide de plusieurs députés européens et de leurs collaborateurs - et je suis sensible au soutien que m’ont apporté mes collègues toutes tendances confondues - nous n’aurions pas obtenu un accord aussi rapide en première lecture.
Without the help of MEPs and their staff, and I note with appreciation the support from my colleagues across the floor, we could not have reached a fast-track agreement at first reading.

La situation a progressé rapidement et j'espère que l'actuelle proposition sera adoptée en une seule lecture. Plusieurs députés ont déjà évoqué cette possibilité, et la Commission espère qu'elle se concrétisera.
Rapid progress has been made and I hope that the present proposal may be adopted in a single reading; several Members have already referred to that possibility; and the Commission hopes that indeed will be the case.

Le présent débat se concrétisera aujourd’hui par un vote positif en première lecture. Le rapporteur, M. Cocilovo, est parvenu, grâce à une excellente collaboration avec plusieurs députés, à obtenir un résultat très intéressant.
In this debate, which will, today, conclude with a result at first reading, the rapporteur, Mr Cocilovo, has achieved a great deal in an excellent collaboration with many people in this House.

Schmit, Conseil . - Madame la Présidente, le Conseil souhaite souligner, que contrairement à l’avis de l’honorable député selon lequel le projet de position commune du Conseil ignore totalement la position du Parlement européen, il a procédé, lors de l’élaboration de son projet de position commune, à un examen attentif des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture et en a retenu plusieurs.
Schmit, Council (FR) Madam President, the Council wishes to emphasise that, contrary to the opinion of the honourable Member according to which the Council’s draft common position totally ignores the position of the European Parliament, the Council proceeded, when preparing its draft common position, carefully to examine the amendments proposed by the European Parliament at first reading and retained several of these.

Donc c'est évident, le stratagème est très clair: on veut essayer de ramener ce projet de loi en comité sans qu'il y ait eu de débat en deuxième lecture, parce que je suis certain que plusieurs députés libéraux des Maritimes auraient bien des choses à dire sur ce projet de loi s'il revenait en deuxième lecture tel qu'il a été déposé à l'automne.
The government's strategy is very clear: it wants to try to bring back the bill in committee without a debate on second reading, because I am sure that several Liberal members from the Maritimes would have a lot to say about this bill if it were reinstated in second reading as it stood last fall.

Durant le débat en deuxième lecture du projet de loi C-23 à la Chambre des communes les 3 et 4 décembre 2007, les porte-parole de l’Opposition se disaient généralement favorables au projet de loi en principe, quoique plusieurs députés du NPD aient fait savoir qu’ils chercheraient à le faire modifier à l’étape du comité pour tenir compte de plusieurs préoccupations soulevées par certains aspects du projet de loi.
During second reading debate on the bill in the House of Commons on 3 and 4 December 2007, opposition spokespersons were generally supportive of the bill in principle, although several NDP members indicated that they would be seeking amendments at committee stage to reflect a number of concerns over certain areas of the bill.