Traduction de «lecture encore longtemps—des » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas être rendu à l'étape de la deuxième lecture [ ne pas avoir encore été examiné en deuxième lecture ]
await second reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pensez-vous pas que ce projet de loi incorpore un bon nombre—et je pourrais continuer ma lecture encore longtemps—des recommandations émanant directement de la commission d'enquête sur la Somalie?
Don't you believe that this bill is incorporating a large number—I have more and more to read out here—of things that flow directly from the Somali inquiry?

À la lecture du budget déposé jeudi dernier par le ministre des Finances, je comprends que je devrai probablement continuer encore longtemps avant que quelqu'un ne daigne écouter ces gens.
When I read the budget tabled last Thursday by the Minister of Finance, it became clear that I have a long road ahead of me to get anyone to bother listening to these people.

Je lui en fais la lecture encore une fois. L'article 50 de la Loi constitutionnelle, de 1867 à 1982, qui est donc le même depuis longtemps, précise ceci :
I will put it to her again: Section 50 of the Constitution Act, 1867 to 1982, which has been with us for a long time, states:

Je me demande pourquoi, après 14 mois, un projet de loi qui aurait dû être adopté il y a longtemps en est encore à la deuxième lecture.
I am wondering why after 14 months we are still only at second reading on a bill that should have been here in the first place.

Même si les intervenants du domaine médical seront possiblement appelés à jouer un rôle croissant dans les prochaines années en matière de drogues, à cause notamment de la propagation du VIH/Sida chez les utilisateurs de drogues intraveineuses, de la distribution croissante de la méthadone et de l’ouverture des autorités politiques et médicales et de l’opinion publique face à l’usage médical du cannabis, la tradition répressive continuera d’influencer notre lecture du phénomène pour encore longtemps.
Although medical professionals may well be required to play a larger role in coming years with respect to drugs primarily because of the propagation of HIV/AIDS among intravenous drug users, the increasing distribution of methadone and the openness of political and medical authorities and public opinion concerning the medical use of cannabis, the regulatory tradition will continue to influence our understanding of the phenomenon for a long time to come.