Vertaling van "lecture d’octobre dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernière lecture
to-day's reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je voudrais signaler que le compromis trouvé, avec l’insertion de la clause de réexamen et la déclaration commune du Parlement et du Conseil sur le marquage d’origine, dont l’importance politique ne m’échappe pas, pourrait créer un précédent et compromettre l’issue des difficiles négociations entre la Commission, le Parlement et le Conseil sur la question complexe du marquage d’origine des produits non européens, que le Parlement a approuvé en première lecture en octobre dernier et qui concerne aussi les produits non textiles.
However, I would point out that the compromise reached with the insertion of the review clause and the joint statement by Parliament and the Council on origin marking – the political significance of which is not lost on me – could set a precedent and compromise the outcome of the difficult negotiations between the Commission, Parliament and the Council on the complex issue of origin marking for non-EU products, which Parliament approved at first reading last October and which concerns non-textile products also.

En ce qui concerne les questions de fond évoquées au cours du débat en première lecture d’octobre dernier, à propos de la promotion des activités d’organisations non gouvernementales locales jouant un rôle de premier plan, les institutions étaient sur la même longueur d’onde.
As regards the substantive issues discussed in the debate at first reading in October last year, which aimed at promoting the operation of local non-governmental organisations of key importance, the institutions were in agreement.

Comme vous le savez, la Commission européenne, dans la proposition modifiée qu’elle a soumise en octobre dernier, a pris totalement ou partiellement en considération la plupart des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
As you know, the European Commission, in the amended proposal which it submitted last October, took account in full or in part of most of the amendments approved by Parliament at first reading.

Comme je l’ai dit clairement en première lecture, en octobre, ce règlement est en souffrance, notamment parce que ces données essentielles, qui doivent maintenant être transmises tous les trimestres, sont d’une importance décisive pour le Pacte de stabilité et de croissance, sur lequel repose la stabilité de l’euro - dont vous avez beaucoup entendu parler ces derniers mois.
As I made clear at first reading in October, this regulation is overdue, not least because these essential items of data, which are now to be forwarded on a quarterly basis, are of decisive importance to the Stability and Growth Pact, on which is founded the stability of the euro – about which you have heard a certain amount said in recent months.

Le 9 octobre dernier, lors de son vote en deuxième lecture sur la sécurité des aéronefs de pays tiers empruntant des aéroports de l'UE, le Parlement avait demandé l'application rapide de la directive, alors que le Conseil souhaitait une entrée en vigueur plus tardive.
On 9 October 2003, in its vote at second reading on the safety of third countries aircraft using community airports, the European Parliament called for rapid implementation of the directive, whereas the Council favoured a later entry into force.

Lors de cette rencontre, le Conseil a souligné sa ferme opposition à l'amendement n 888, dit "stratégique", voté par le Parlement européen le 22 octobre dernier dans sa première lecture du projet de budget 1999, visant à établir une série de réserves spéciales - sans que celles-ci soient attribuées à des dépenses spécifiques - qui entraînerait une augmentation du budget de 1.540 millions euro en crédits d'engagement (c/e) et de 3.750 millions euro en crédits de paiement (c/p).
The Council emphasised its strong opposition to the "strategic" Amendment No 888, which the European Parliament had adopted on 22 October during its first reading of the 1999 draft budget. This amendment sought to establish a series of special reserves not assigned to any particular items of expenditure which would involve increasing the budget by EUR 1.540 million in commitment appropriations (c/a) and EUR 3.750 million in payment appropriations (p/a) ( )

Dans un objectif commun de rigueur budgétaire, le Conseil et la délégation du Parlement européen sont parvenus à un accord sur un compromis comportant une réduction supplémentaire globale de 1.200 Mio Ecus par rapport aux résultats de la première lecture du Parlement européen du 23 octobre dernier.
With the common objective of budgetary discipline, the Council and the European Parliament delegation reached agreement on a compromise involving an overall additional reduction of ECU 1 200 million compared with the results of the European Parliament's first reading of 23 October 1997.

Au cours de cette rencontre, les représentants du Parlement européen ont fait part au Conseil de l'approche suivie par le Parlement dans sa première lecture du projet de budget pour l'exercice 1996 effectuée le 24 octobre dernier.
At the meeting, the European Parliament representatives outlined to the Council the Parliament's approach during its first reading of the 1996 draft budget on 24 October 1995.

Au cours de cette rencontre les représentants du Parlement européen ont exposé l'approche générale suivie par leur institution lors de sa première lecture du projet de budget 1997 et ont explicité les principaux amendements et propositions de modification votés par le Parlement le 24 octobre dernier.
During the meeting the European Parliament representatives explained the general approach followed by Parliament in its first reading of the draft 1997 budget, detailing the main amendments and proposed modifications adopted by it on 24 October 1996.

Le projet de loi C-257 a été adopté à l'étape de la deuxième lecture à la Chambre le 25 octobre dernier, soit la semaine dernière.
Bill C-257 was passed at second reading by this House on October 25, last week.